1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:01:48,580 --> 00:01:52,200
குண்டு வெடிப்பு

4
00:01:58,620 --> 00:01:59,660
வாருங்கள்!

5
00:02:03,080 --> 00:02:05,080
வா, செல்லம், போகலாம்.

6
00:02:06,240 --> 00:02:08,700
- தொடருங்கள், ஜோ.
- எனக்கு கார்கள் பிடிக்காது.

7
00:02:09,290 --> 00:02:12,370
இன்னும் 10 நிமிஷம் தான் இருக்கும்.
வாருங்கள்!

8
00:02:15,950 --> 00:02:17,700
நோவா, காரில் ஏறு.

9
00:02:17,790 --> 00:02:18,990
உள்ளே போ, ஸோ.

10
00:02:23,410 --> 00:02:25,370
கொக்கி. சீக்கிரம்.

11
00:02:36,370 --> 00:02:38,490
என்ன நடக்கிறது?

12
00:02:39,580 --> 00:02:41,160
இது என்ன?

13
00:02:53,620 --> 00:02:54,990
நான் தான்.

14
00:02:55,580 --> 00:02:57,580
என்னால் உங்கள் காரை ஸ்டார்ட் செய்ய முடியவில்லை.

15
00:02:57,660 --> 00:02:59,740
கீழே வர முடியுமா?
இது எளிதாக இருக்கும்.

16
00:03:01,500 --> 00:03:03,700
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது வேலை செய்யாது.

17
00:03:04,870 --> 00:03:06,290
தயவுசெய்து வந்து எனக்கு உதவுங்கள்.

18
00:03:08,330 --> 00:03:10,120
ஆம், நன்றி.

19
00:03:10,200 --> 00:03:11,700
உங்களால் காரை ஸ்டார்ட் செய்ய முடியவில்லையா?

20
00:03:12,540 --> 00:03:14,120
எவ்வளவு வேடிக்கை...

21
00:03:14,200 --> 00:03:15,990
அப்பா நொண்டி.

22
00:03:16,080 --> 00:03:17,040
ஆம்.

23
00:03:25,750 --> 00:03:29,000
கண்ணிவெடி அகற்றுதல் மற்றும் பயிற்சி
அறிக்கை

24
00:03:35,950 --> 00:03:38,540
- இதோ!
- நான் எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டும்!

25
00:03:38,620 --> 00:03:41,040
- எனவே நீங்கள் என் காரை ஸ்டார்ட் செய்ய முடியாதா?
- அப்படித் தெரிகிறது.

26
00:03:41,120 --> 00:03:43,580
இது உண்மையில் சிக்கலானது அல்ல.

27
00:03:43,660 --> 00:03:45,120
இது ஒரு ஸ்டீயரிங் வீல்.

28
00:03:45,790 --> 00:03:47,500
அங்கு, உங்களிடம் கியர்பாக்ஸ் உள்ளது.

29
00:03:47,580 --> 00:03:49,370
- மற்றும் கீழே?
- பெடல்கள்.

30
00:03:49,450 --> 00:03:51,620
- நீங்கள் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?
- பெடல்கள்...

31
00:03:51,700 --> 00:03:52,790
ஒரு கதவும் இருக்கிறது.

32
00:03:52,870 --> 00:03:54,330
செல்லுங்கள், நகருங்கள்!

33
00:03:55,700 --> 00:03:56,660
இது.

34
00:03:57,660 --> 00:03:58,660
என்ன?

35
00:03:59,410 --> 00:04:01,330
உன் அப்பாவை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

36
00:04:01,410 --> 00:04:03,660
- என்னால் முடியாது.
- உங்களால் முடியாதா?

37
00:04:05,660 --> 00:04:07,040
சீக்கிரம்.

38
00:04:12,540 --> 00:04:13,910
போங்க சோனியா.

39
00:04:23,910 --> 00:04:25,120
- சோனியா?
- யாரும் நகர வேண்டாம்!

40
00:04:27,950 --> 00:04:28,910
சோனியா?

41
00:04:30,370 --> 00:04:32,950
- வணக்கம்?
- நாம் ஏன் நகர முடியாது?

42
00:04:33,990 --> 00:04:35,410
அம்மா, இது என்ன கவுண்டவுன்?

43
00:04:38,950 --> 00:04:40,040
சோனியா!

44
00:04:40,120 --> 00:04:43,490
விலகிச் செல்லுங்கள்!
கதவைத் தொடாதே!

45
00:04:46,160 --> 00:04:47,950
யாரும் எதையும் தொடாதே!

46
00:04:49,040 --> 00:04:50,200
புரிகிறதா?

47
00:04:52,660 --> 00:04:55,620
காரைச் சுற்றிப் பாருங்கள்,
நீங்கள் ஏதாவது பார்த்தால் சொல்லுங்கள்.

48
00:04:57,330 --> 00:04:58,660
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

49
00:06:37,240 --> 00:06:39,580
குழந்தைகளே, நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்:

50
00:06:39,660 --> 00:06:42,620
நீங்கள் அந்த இருக்கையை விட்டு இறங்க முடியாது.

51
00:06:43,200 --> 00:06:45,410
உங்களால் முடிந்தவரை கொஞ்சம் நகர்த்தவும்.
புரிந்ததா?

52
00:06:45,910 --> 00:06:46,870
ஆம்.

53
00:06:47,580 --> 00:06:48,750
நாம் ஏன் நகர முடியாது?

54
00:06:48,830 --> 00:06:50,290
இப்போது இல்லை, நோவா.

55
00:07:07,950 --> 00:07:08,910
அது என்ன?

56
00:07:09,790 --> 00:07:11,450
நான் உதவி பெற வேண்டுமா?

57
00:07:11,540 --> 00:07:12,750
நான் இகோரை அழைக்கிறேன்.

58
00:07:14,250 --> 00:07:15,790
நான் போலீசாரை அழைக்கிறேன்.

59
00:07:15,870 --> 00:07:18,750
கண்டிப்பாக இல்லை!
நான் இகோரை நம்புகிறேன். என்ன செய்வது என்று அவருக்குத் தெரியும்.

60
00:07:19,950 --> 00:07:20,910
சரி...

61
00:07:22,200 --> 00:07:24,580
இகோர், நான் ஒரு IED இல் அமர்ந்திருக்கிறேன்.

62
00:07:24,660 --> 00:07:27,240
நான் என் காரில் மாட்டிக்கொண்டேன்
நோவா மற்றும் ஜோ உடன்.

63
00:07:27,330 --> 00:07:30,000
ஃப்ரெட் வெளியே இருக்கிறார்.
நாங்கள் வாகனத்தை விட்டு வெளியே வர முடியாது.

64
00:07:32,370 --> 00:07:33,700
27 நிமிட கவுண்டவுன்,

65
00:07:33,790 --> 00:07:36,410
மற்றும் அச்சிடப்பட்ட சுற்று இணைக்கப்பட்டுள்ளது
ஆன்-போர்டு கணினிக்கு.

66
00:07:38,370 --> 00:07:39,790
இல்லை, முக்கிய கட்டணத்தை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

67
00:07:39,870 --> 00:07:43,160
காரின் கீழ் ஒரு சிறிய வழக்கு உள்ளது.
நான் உங்களுக்கு படங்களை அனுப்புகிறேன்.

68
00:07:52,950 --> 00:07:54,330
எனவே அது என்ன?

69
00:07:57,290 --> 00:07:58,830
இது பாதுகாப்பு தாமதமாக இருக்க வேண்டும்.

70
00:07:59,870 --> 00:08:01,540
இருக்க வேண்டும்... உங்களுக்குத் தெரியாதா?

71
00:08:01,620 --> 00:08:04,580
அதனால்தான் இகோர் வருகிறார்.
கவலைப்பட வேண்டாம், நாங்கள் இதை கையாளுகிறோம்.

72
00:08:05,410 --> 00:08:06,490
சரி...

73
00:08:06,580 --> 00:08:09,160
காரின் கீழ் சரிபார்க்கவும்
வேறு ஏதாவது அசாதாரணமாக இருந்தால்.

74
00:09:04,370 --> 00:09:05,330
இது என்ன?

75
00:09:06,700 --> 00:09:08,370
ஒரு தொட்டி எதிர்ப்பு சுரங்கம்.

76
00:09:12,200 --> 00:09:13,160
இது உடம்பு நகைச்சுவையா?

77
00:09:16,620 --> 00:09:18,740
காத்திருங்கள்...
வெடிகுண்டு இருக்கிறதா?

78
00:09:19,740 --> 00:09:21,000
நாம் இறக்கப் போகிறோமா?

79
00:09:23,120 --> 00:09:26,450
யாரும் இறக்கப் போவதில்லை.
குண்டுகள் என் வேலை.

80
00:09:26,540 --> 00:09:28,580
இகோர் வருகிறார்,
இதை ஒன்றாக கையாள்வோம்.

81
00:09:29,160 --> 00:09:31,290
இல்லை அன்பே, நீ என்ன சொல்கிறாய்?

82
00:09:31,700 --> 00:09:34,000
எல்லாம் சரியாகிவிடும்,
கவலைப்படாதே.

83
00:09:34,410 --> 00:09:36,540
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால்...

84
00:09:37,740 --> 00:09:39,500
ஃப்ரெட்டும் நானும் இங்கே இருக்கிறோம்.

85
00:09:39,580 --> 00:09:41,700
நீங்கள் எங்களை நம்ப வேண்டும்.

86
00:09:42,410 --> 00:09:43,870
இதில் எனக்கு நீ வேண்டும்.

87
00:09:45,080 --> 00:09:46,040
சரியா?

88
00:09:51,950 --> 00:09:52,910
ஆம்.

89
00:09:55,830 --> 00:09:56,790
ஆம்?

90
00:10:02,830 --> 00:10:05,990
சொல்லலாம்
நாங்கள் ஒரு பெரிய நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் இருக்கிறோம்

91
00:10:06,080 --> 00:10:09,330
சுற்றிலும் நிறைய நல்ல மீன்களுடன்.

92
00:10:10,200 --> 00:10:12,160
ஆனால் ஒரு பெரிய பிரச்சனை இருக்கிறது.

93
00:10:12,240 --> 00:10:13,370
ஒரு கசிவு.

94
00:10:13,870 --> 00:10:17,080
மற்றும் குழுவினர் பீதியடைந்தால்,
எங்களால் மீண்டும் மேலே செல்ல முடியாது.

95
00:10:19,330 --> 00:10:21,000
எனக்காக அதைச் செய்ய முடியுமா?

96
00:10:23,040 --> 00:10:24,160
ஜோ?

97
00:10:26,950 --> 00:10:28,910
நாங்கள் நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் இருக்கிறோம்,

98
00:10:29,000 --> 00:10:30,500
நாங்கள் நீருக்கடியில் இருக்கிறோம்.

99
00:10:32,370 --> 00:10:34,330
சரி, நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

100
00:10:36,830 --> 00:10:38,450
கசிவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

101
00:10:39,080 --> 00:10:40,620
எங்கள் கசிவு.

102
00:10:41,410 --> 00:10:44,790
அது கம்பிகள், ஒரு பெட்டியாக இருக்கலாம்,

103
00:10:44,870 --> 00:10:47,580
இருக்கக் கூடாத எதையும்
இந்த நீர்மூழ்கிக் கப்பலில்.

104
00:10:47,660 --> 00:10:49,120
முடிந்தவரை குறைவாக நகர்த்தவும்.

105
00:11:16,200 --> 00:11:17,910
பெரிஸ்கோப்பைக் கண்டுபிடித்தேன்.

106
00:11:20,200 --> 00:11:21,990
நாம் யார்?
எங்கள் பணி

107
00:11:22,660 --> 00:11:24,410
பார், அது குழுவினர்.

108
00:11:24,990 --> 00:11:27,240
ஆம், அது உக்ரைனில் இருந்தது
கடந்த கோடையில்.

109
00:11:27,330 --> 00:11:28,830
அம்மா ஒரு கிராமத்தை காப்பாற்றினார்.

110
00:11:29,290 --> 00:11:33,240
பார், இகோர் இருக்கிறார், அம்மா,
மற்றும் பிரான்சுவா.

111
00:11:33,330 --> 00:11:35,330
கவனம், குழந்தைகளே!

112
00:11:38,700 --> 00:11:39,990
நான் பிரான்சுவாவை அழைக்கிறேன்.

113
00:11:57,580 --> 00:11:58,990
அது இங்கிருந்து வருகிறது.

114
00:12:13,870 --> 00:12:15,790
ஜோ!
என்னைப் பார்!

115
00:12:16,870 --> 00:12:18,500
என்னைப் பார், என்னுடன் இரு.

116
00:12:19,870 --> 00:12:21,950
நோவா, பின் இருக்கையை மூடு.

117
00:12:23,580 --> 00:12:25,250
நோவா, பின் இருக்கையை மூடு!

118
00:12:30,620 --> 00:12:31,870
நீர்மூழ்கிக் கப்பலைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

119
00:12:32,330 --> 00:12:33,580
நாங்கள் நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் இருக்கிறோம்.

120
00:13:05,370 --> 00:13:06,990
- இகோர்.
- வணக்கம்.

121
00:14:32,620 --> 00:14:33,580
மற்றும் உள்ளே?

122
00:14:34,040 --> 00:14:35,410
கவுண்டவுன்?

123
00:14:36,080 --> 00:14:37,250
ஏதேனும் கம்பிகள் உள்ளதா?

124
00:14:37,830 --> 00:14:41,910
இல்லை, நாங்கள் சரிபார்த்தோம், கம்பிகள் இல்லை,
ஆனால் உடற்பகுதியில் ஒரு உடல் இருக்கிறது.

125
00:14:44,080 --> 00:14:45,160
அது பிரான்சுவா.

126
00:14:45,790 --> 00:14:47,120
நீங்கள் படமெடுத்ததை எனக்குக் காட்டுங்கள்.

127
00:15:01,040 --> 00:15:02,990
காத்திருங்கள், இடைநிறுத்துங்கள்...

128
00:15:07,870 --> 00:15:11,410
காரில் ஏறுதல்
ஆயுத அமைப்பைச் செயல்படுத்தியது.

129
00:15:11,990 --> 00:15:15,490
ஆனால் "அழுத்த-வெளியீட்டு" அமைப்பு
நமது எடைக்கு ஏற்றவாறு மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.

130
00:15:18,200 --> 00:15:20,120
எங்களால் காரை விட்டு இறங்க முடியாது...

131
00:15:22,040 --> 00:15:24,040
அதை எவ்வாறு தணிப்பது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

132
00:15:30,410 --> 00:15:32,870
காமில் செய்ய வேண்டும்
ஒரு மதிப்பீடு மற்றும் எக்ஸ்-கதிர்கள்.

133
00:15:32,950 --> 00:15:36,040
உங்கள் தொலைபேசிகளை அணைக்கவும்
மற்றும் ரேடியோ அலைகளை அனுப்பும் எதையும்.

134
00:15:36,120 --> 00:15:37,540
நாங்கள் உங்களை எப்படி அழைத்தோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

135
00:15:37,620 --> 00:15:40,830
அலைகள் டெட்டனேட்டரைத் தூண்டினால்,
அது ஏற்கனவே செயல்படுத்தப்பட்டிருக்கும்.

136
00:15:40,910 --> 00:15:43,700
இதற்கு எங்களுக்கு நேரமில்லை, இகோர்.
எங்களுக்கு நேரமில்லை!

137
00:15:43,790 --> 00:15:46,080
இங்கு வர 15 நிமிடம்,
5 வெடிகுண்டு உடையை அணிய:

138
00:15:46,160 --> 00:15:48,540
20 நிமிடங்கள்! இகோர்!

139
00:15:48,620 --> 00:15:50,540
ஃப்ரெட் உங்களுக்கு உதவ முடியும்!
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

140
00:15:50,620 --> 00:15:51,910
அவள் சொல்வது சரிதான், இகோர்.

141
00:15:52,540 --> 00:15:53,580
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

142
00:15:53,660 --> 00:15:55,830
ஒரு தவறு
மற்றும் எல்லாம் வெடிக்கும்!

143
00:15:55,910 --> 00:15:57,290
உனக்கு எதுவும் தெரியாது...

144
00:16:00,040 --> 00:16:01,330
இகோர்...

145
00:16:01,410 --> 00:16:02,370
இகோர்!

146
00:16:10,700 --> 00:16:11,660
வணக்கம்?

147
00:16:12,700 --> 00:16:13,950
எனது குடும்பம் ஆபத்தில் உள்ளது.

148
00:16:14,040 --> 00:16:16,040
பார்க்கிங் கேரேஜில்,
11 ரூ பாஸ்டர்...

149
00:16:19,870 --> 00:16:23,370
அவர்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
நீங்கள் பொறுப்பாவீர்கள்.

150
00:16:27,950 --> 00:16:30,490
நான் சொன்னபடியே நீ செய்.

151
00:16:32,250 --> 00:16:33,330
சரியா?

152
00:16:49,740 --> 00:16:51,700
எனக்கு U- வடிவ இடுக்கி கொடுங்கள்.

153
00:17:10,580 --> 00:17:12,200
நான் குழாய் தயார் செய்துவிட்டேன்.

154
00:17:12,790 --> 00:17:13,990
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

155
00:17:36,160 --> 00:17:37,450
என்ன நடக்கிறது?

156
00:17:38,250 --> 00:17:40,120
ஒன்னும் இல்லை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

157
00:17:51,660 --> 00:17:53,200
ஸ்லீவ் கிளாம்பை எனக்கு அனுப்பு.

158
00:18:47,290 --> 00:18:50,040
Demine-ter breakout box உள்ளது.

159
00:18:51,040 --> 00:18:52,330
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

160
00:18:58,120 --> 00:18:59,290
குடுத்துடு!

161
00:19:15,790 --> 00:19:18,620
நோவா,
நீங்கள் பிரான்சுவாவைத் தேட வேண்டும்!

162
00:19:20,830 --> 00:19:21,790
அங்கு?

163
00:19:23,910 --> 00:19:24,990
இது முக்கியம்.

164
00:19:25,870 --> 00:19:27,910
நீங்கள் விரும்பினால் நான் அதை செய்ய முடியும்.

165
00:19:31,160 --> 00:19:33,000
பரவாயில்லை, நான் செய்கிறேன்.

166
00:19:41,910 --> 00:19:43,200
மெதுவாக.

167
00:20:00,160 --> 00:20:01,620
என்னால் எதையாவது உணர முடிகிறது.

168
00:20:01,700 --> 00:20:03,120
எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

169
00:20:10,290 --> 00:20:11,540
ரோபோவை தயார் செய்யுங்கள்.

170
00:20:11,620 --> 00:20:14,290
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
பார்க்கிங் கேரேஜின் நேர சுவிட்ச்.

171
00:20:17,330 --> 00:20:18,660
என்னால் அதைப் பிடிக்க முடியாது.

172
00:20:27,950 --> 00:20:29,120
கிடைத்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

173
00:20:45,660 --> 00:20:46,700
என்ன...

174
00:20:51,910 --> 00:20:53,410
இது என்ன?

175
00:20:59,240 --> 00:21:00,830
அம்மாவை...

176
00:21:01,950 --> 00:21:05,620
உக்ரைனுக்கு முன், எங்களுக்கு சப்ளையர் சிக்கல்கள் இருந்தன,
இப்போது, நாங்கள் நிரப்பிவிட்டோம்.

177
00:21:06,120 --> 00:21:07,200
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

178
00:21:07,830 --> 00:21:10,410
ஒரு கமிஷன் Demine-ter ஐ குறிவைக்கிறது.

179
00:21:10,490 --> 00:21:13,580
நான் ஒரு பெண்ணுடன் தொடர்பில் இருக்கிறேன்
தூதரகத்திலிருந்து, நினா டிரெஸ்,

180
00:21:14,040 --> 00:21:16,040
ஊழல் வழக்குகளை விசாரிப்பவர்.

181
00:21:16,490 --> 00:21:19,660
நான் பிரான்சுவாவிடம் சொன்னபோது,
நான் எதற்கும் கவலைப்படவில்லை என்றார்.

182
00:21:22,910 --> 00:21:25,330
என்ன தெரியுமா?
நீங்கள் அவளை அழைக்கப் போகிறீர்கள்.

183
00:21:25,910 --> 00:21:30,370
இந்த சிக்கலைப் புரிந்து கொள்ள எனக்கு தகவல் தேவை.
அது தொடர்புடையதாக இருக்க வேண்டும்.

184
00:21:30,990 --> 00:21:31,950
சரி.

185
00:21:40,370 --> 00:21:43,330
வணக்கம்?
இது டெமைன்-டெரின் பிரெட் மில்லட்,

186
00:21:43,410 --> 00:21:46,290
உங்களால் முடிந்தவரை என்னை திரும்ப அழைக்கவும்
அது அவசரம்.

187
00:21:56,910 --> 00:22:00,410
குழந்தைகளை கெடுக்காமல் கவனமாக இருங்கள்
அந்த எக்ஸ்-கதிர்களுடன்.

188
00:22:00,490 --> 00:22:02,450
ஈஸி, சோனியா, எனக்கு என் வேலை தெரியும்.

189
00:22:42,080 --> 00:22:44,160
நீல நிறத்தை வெட்டுங்கள்
கவுண்ட்டவுனை நிறுத்த.

190
00:22:44,240 --> 00:22:46,950
பகுப்பாய்வு காட்டுகிறது
நாம் அதை இங்கே தவிர்க்க வேண்டும்.

191
00:22:47,040 --> 00:22:50,490
இல்லை, எனக்கு இந்த மாதிரி மாதிரி தெரியும்,
நாம் நீல கம்பியை கடந்து செல்ல வேண்டும்!

192
00:22:50,870 --> 00:22:51,990
இல்லை, மஞ்சள்.

193
00:22:52,080 --> 00:22:55,250
நீலமானது தரை
மற்றும் பச்சை ஒரு ஏமாற்று உள்ளது.

194
00:22:55,330 --> 00:22:56,540
- இல்லை!
- பச்சை ஒரு ஏமாற்று.

195
00:22:56,620 --> 00:22:58,950
கேள்!
நீங்கள் நீல கம்பியை வெட்ட வேண்டும்!

196
00:22:59,040 --> 00:23:01,450
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்,
இதை நான் கையாளட்டும்.

197
00:23:02,120 --> 00:23:03,080
சோனியா!

198
00:23:03,790 --> 00:23:04,740
நான் இகோருடன் உடன்படுகிறேன்.

199
00:23:05,500 --> 00:23:07,330
உங்கள் குழந்தையை எனக்குத் தெரியும்
பெண் உள்ளே இருக்கிறாள்,

200
00:23:07,870 --> 00:23:08,910
ஆனால் உங்கள் மலம் ஒன்று சேருங்கள்.

201
00:23:08,990 --> 00:23:10,160
இகோர், நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

202
00:23:12,500 --> 00:23:14,870
இதை செய்யாதே!
அடப்பாவி, இது ஒரு ஏமாற்று வேலை!

203
00:23:17,660 --> 00:23:18,620
இகோர்!

204
00:23:34,580 --> 00:23:36,620
பார்! ரோபோ.

205
00:24:51,540 --> 00:24:53,410
மெதுவாக, கதவைத் தொடாதே.

206
00:25:13,330 --> 00:25:14,580
வா, வா...

207
00:25:15,200 --> 00:25:16,540
என்ன செய்கிறார்கள்?

208
00:25:17,790 --> 00:25:18,750
குடுத்துடு!

209
00:25:45,990 --> 00:25:47,330
இது ஒரு ஏமாற்று அல்ல என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

210
00:25:50,660 --> 00:25:51,620
வெட்டு.

211
00:26:02,330 --> 00:26:03,700
ஃபக்...

212
00:26:09,830 --> 00:26:11,540
நான் சொன்னேன் அது ஒரு ஏமாற்று!

213
00:26:11,620 --> 00:26:14,830
நீல கம்பியை வெட்டு!
அது மின்சாரம். நான் பாசிட்டிவ்!

214
00:26:15,540 --> 00:26:16,540
டெலிமாக்ஸை நகர்த்தவும்!

215
00:26:18,200 --> 00:26:19,160
இகோர்!

216
00:26:38,290 --> 00:26:41,160
டெட்டனேட்டரில் இருந்து நீல கம்பியை வெட்டி,
அது ஒரே வழி!

217
00:26:49,950 --> 00:26:50,910
இகோர்!

218
00:26:51,910 --> 00:26:53,080
இகோர், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

219
00:26:53,740 --> 00:26:54,950
வாயை மூடு!

220
00:27:00,910 --> 00:27:02,580
அடியாகப் போகிறது!

221
00:27:03,660 --> 00:27:04,620
சீதை!

222
00:27:05,040 --> 00:27:05,990
சீதை!

223
00:27:06,450 --> 00:27:07,790
ஃப்ரெட் போ!

224
00:27:10,790 --> 00:27:12,040
நீல கம்பியை வெட்டு!

225
00:27:12,790 --> 00:27:15,200
அடியாகப் போகிறது!
இகோர்!

226
00:27:17,410 --> 00:27:18,580
ஃப்ரெட், பேக் அப்!

227
00:27:18,660 --> 00:27:19,950
காப்புப்பிரதி!

228
00:27:30,790 --> 00:27:31,990
காப்புப்பிரதி!

229
00:27:33,200 --> 00:27:34,410
நான் உங்களிடம் காப்புப் பிரதி எடுக்கச் சொன்னேன்!

230
00:27:43,200 --> 00:27:44,410
ஃபக்.

231
00:28:10,580 --> 00:28:11,950
நான் சொன்னேனே...

232
00:28:12,870 --> 00:28:14,370
அது பச்சை நிறமாக இருந்தது.

233
00:28:22,200 --> 00:28:25,370
நீங்கள் வெடிகுண்டு செயலிழப்பு நிபுணர் அல்ல
இப்போதே, அதை செய்வோம்.

234
00:28:50,450 --> 00:28:51,790
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

235
00:28:53,700 --> 00:28:55,750
உங்களை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

236
00:28:59,830 --> 00:29:01,200
அது சரியாகிவிடும்,

237
00:29:01,870 --> 00:29:03,160
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

238
00:29:18,490 --> 00:29:20,080
குலுக்கல் என்ன?

239
00:29:21,250 --> 00:29:22,620
முடிந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்.

240
00:29:25,830 --> 00:29:26,830
இகோர்!

241
00:29:28,950 --> 00:29:30,580
காரில் சோனியா இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

242
00:29:31,290 --> 00:29:32,580
அது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

243
00:29:33,200 --> 00:29:34,660
ஆனால் அவள் நேராக சிந்திக்கவில்லை.

244
00:29:34,750 --> 00:29:36,410
அவள் குடும்பத்துடன் இருக்கிறாள்,
வேலையில் இல்லை.

245
00:29:38,160 --> 00:29:39,830
நீங்கள் எங்களை நம்ப வேண்டும்.

246
00:29:44,870 --> 00:29:46,700
கவுண்டவுன் நிறுத்தப்பட்டது,

247
00:29:46,790 --> 00:29:49,200
ஆனால் அழுத்தம் வெளியீடு இன்னும் உள்ளது.

248
00:29:50,490 --> 00:29:53,080
அவர்களால் இன்னும் வெளியே வர முடியவில்லை
வாகனத்தின்.

249
00:29:55,870 --> 00:29:56,910
அப்பா!

250
00:29:59,790 --> 00:30:01,740
ஜோ, கதவைத் தொடாதே!

251
00:30:01,830 --> 00:30:02,790
ஜோ!

252
00:30:04,000 --> 00:30:06,660
ஜோ, நீங்கள் வெளியேற முடியாது.

253
00:30:06,750 --> 00:30:07,700
இன்னும் இல்லை.

254
00:30:17,910 --> 00:30:20,240
- என்ன?
- அது விரைவில் முடிந்துவிடுமா?

255
00:30:22,870 --> 00:30:24,040
இன்னும் சிறிது நேரம், செல்லம்.

256
00:30:24,450 --> 00:30:25,580
இன்னும் சிறிது நேரம்.

257
00:30:35,700 --> 00:30:36,660
நினா?

258
00:30:37,790 --> 00:30:38,740
ஆம்.

259
00:30:39,620 --> 00:30:42,040
எனக்கு உங்கள் தகவல் வேண்டும்
Demine-ter பற்றி.

260
00:30:43,040 --> 00:30:45,540
என் குடும்பத்திற்கு ஆபத்து
ஒரு வெடிகுண்டு இருக்கிறது.

261
00:30:47,370 --> 00:30:48,500
சரி.

262
00:30:48,580 --> 00:30:52,120
11 ரூ பாஸ்டர்,
என் கட்டிடத்தின் பார்க்கிங் கேரேஜில்.

263
00:30:53,660 --> 00:30:54,620
நன்றி.

264
00:31:21,950 --> 00:31:22,910
40...

265
00:31:23,410 --> 00:31:24,620
4...

266
00:31:24,700 --> 00:31:26,080
எல்ஜி...

267
00:31:28,790 --> 00:31:29,870
0...

268
00:31:30,540 --> 00:31:31,790
25...

269
00:31:32,290 --> 00:31:34,160
TI... 22...

270
00:31:34,700 --> 00:31:36,040
1,1,1...

271
00:31:37,330 --> 00:31:38,290
3...

272
00:31:43,790 --> 00:31:45,160
குழந்தைகளே, அமைதியாக இருங்கள்!

273
00:31:46,540 --> 00:31:48,200
பின் இருக்கை நகர்கிறது.

274
00:31:48,290 --> 00:31:49,410
எனக்கு உதவுங்கள்!

275
00:31:51,080 --> 00:31:52,040
உதவி!

276
00:32:02,040 --> 00:32:03,120
சோனியா?

277
00:32:03,200 --> 00:32:04,750
அது என்ன? நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

278
00:32:04,830 --> 00:32:07,200
நகராதே!

279
00:32:07,290 --> 00:32:08,370
மாட்டிக்கொண்டோம்!

280
00:32:10,000 --> 00:32:10,950
என்ன...

281
00:32:11,540 --> 00:32:13,950
காரின் கீழ் UTC 62 உள்ளது.

282
00:32:28,540 --> 00:32:30,830
உள்நாட்டு பாதுகாப்பை அழைக்கவும்
மற்றும் சில காப்பு,

283
00:32:30,910 --> 00:32:32,540
நாங்கள் அந்த பகுதியை பாதுகாக்க வேண்டும்.

284
00:32:32,620 --> 00:32:34,830
மற்றும் இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்
ஒரு வீடியோ கண்காணிப்பு அமைப்பு.

285
00:32:35,200 --> 00:32:37,290
பார்க்கிங் கேரேஜுக்கான அணுகலைத் தடுக்கவும்.

286
00:32:37,370 --> 00:32:38,870
மூட்டை கட்டிக்கொண்டு கிளம்ப வேண்டும்.

287
00:32:42,000 --> 00:32:44,160
கட்டிடத்தை காலி செய்யவும்,
நாங்கள் வெடிகுண்டை கையாள்வோம்.

288
00:32:44,830 --> 00:32:46,750
நான் உங்களுக்கு செயல்முறையை விளக்குகிறேன்.

289
00:32:46,830 --> 00:32:49,870
நாங்கள் பகுதியைப் பாதுகாக்கிறோம்
வெடிகுண்டு படை இங்கு வரும் வரை.

290
00:32:49,950 --> 00:32:53,370
நீங்கள் உங்கள் அதிகார வரம்பில் இல்லை,
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

291
00:32:54,700 --> 00:32:57,040
நான் உங்களுக்கு நிலைமையை விளக்குகிறேன்.

292
00:32:57,120 --> 00:33:01,000
அது அவர்களை எடுக்கும்
இங்கு வர குறைந்தபட்சம் 30 அல்லது 40 நிமிடங்கள்,

293
00:33:01,080 --> 00:33:03,540
பின்னர் அவர்கள் தொடங்க வேண்டும்
மீண்டும் மீண்டும்.

294
00:33:03,620 --> 00:33:06,160
மதிப்பீட்டை மீண்டும் செய்யவும்,
எக்ஸ்-கதிர்கள்...

295
00:33:06,250 --> 00:33:08,410
அவர்களால் குறிப்பிட முடியாது
வேறொருவரின் முறைக்கு.

296
00:33:09,080 --> 00:33:11,830
கீழே,
இரண்டு UTC 62கள் உள்ளன.

297
00:33:11,910 --> 00:33:15,080
உங்களுக்கு குறைந்தபட்சம் தேவை
அதன் அருகில் வருவதற்கு ஒரு MINEX 4 சான்று.

298
00:33:15,160 --> 00:33:16,120
எங்களிடம் உள்ளது.

299
00:33:16,490 --> 00:33:19,080
மேலும் நாங்கள் வேலை செய்யப் பழகிவிட்டோம்
இந்த தொட்டி எதிர்ப்பு சுரங்கங்களுடன்.

300
00:33:21,870 --> 00:33:23,410
அவர்களுக்காக நாங்கள் காத்திருக்க முடியாது.

301
00:33:24,330 --> 00:33:25,370
நேரமில்லை.

302
00:33:26,160 --> 00:33:28,740
அவர்கள் இங்கு வருவதற்கு நாம் காத்திருந்தால்,
அது மிகவும் தாமதமாகிவிடும்.

303
00:33:29,490 --> 00:33:31,580
இதன் பொருள் என்னவென்று புரிகிறதா?

304
00:33:31,660 --> 00:33:34,240
இவர்கள் அங்குள்ள எங்கள் சகாக்கள்,
தங்கள் குழந்தைகளுடன்.

305
00:33:35,240 --> 00:33:37,370
அவர்களை அங்கே விட்டுவிட முடியாது
மற்றும் எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.

306
00:33:41,120 --> 00:33:42,080
வேலை செய்யலாம்.

307
00:33:42,540 --> 00:33:44,330
அவர்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

308
00:33:59,830 --> 00:34:00,830
அது எப்படி உள்ளே போகிறது?

309
00:34:02,410 --> 00:34:03,370
குழந்தைகளா?

310
00:34:05,830 --> 00:34:07,580
டிரங்கில் என்ன செய்கிறாய்?

311
00:34:09,410 --> 00:34:10,910
எனக்கு தெரியாது...

312
00:34:12,120 --> 00:34:14,620
எனக்குத் தெரியாது, நான் எழுந்தேன் ...

313
00:34:15,290 --> 00:34:16,950
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.

314
00:34:17,040 --> 00:34:18,040
நீங்கள் தாக்கப்பட்டீர்களா?

315
00:34:20,200 --> 00:34:21,290
ஆம்.

316
00:34:21,370 --> 00:34:22,870
தெரிகிறது...

317
00:34:24,660 --> 00:34:25,990
வேறு என்ன ஞாபகம் இருக்கிறது?

318
00:34:28,250 --> 00:34:29,370
நான்...

319
00:34:29,450 --> 00:34:31,490
நான் நேற்று இரவு அறிக்கைகளை செய்தேன்.

320
00:34:32,160 --> 00:34:34,040
நான் அலுவலகத்திலிருந்து தாமதமாக கிளம்பினேன்.

321
00:34:34,450 --> 00:34:36,990
நான் என் பைக்கை நோக்கி நடந்து கொண்டிருந்தேன்
பின்னர்...

322
00:34:37,620 --> 00:34:38,790
வேறொன்றுமில்லை...

323
00:34:40,000 --> 00:34:41,540
அவர்கள் நிச்சயமாக என்னை வெளியேற்றினார்கள்.

324
00:34:42,200 --> 00:34:45,790
என் குழந்தைகள் இங்கே இருக்கிறார்கள்,
எங்களுக்கு ஒரு அவசர தீர்வு தேவை!

325
00:34:46,910 --> 00:34:50,620
இங்கு தங்குவது ஆபத்தானது.
இந்த காரை சுற்றி யாரும் இருக்க முடியாது. தயவுசெய்து.

326
00:34:57,830 --> 00:34:59,950
- நீங்கள் தான் அழைத்தீர்களா?
- ஆம்.

327
00:35:00,450 --> 00:35:01,410
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

328
00:35:16,540 --> 00:35:18,620
சரி, துப்பவும், என்ன கதை?

329
00:35:21,540 --> 00:35:24,450
நான் நேற்று இரவு ஒரு மீட்டிங் நடத்தினேன்...

330
00:35:25,040 --> 00:35:26,950
நான் ஒரு பையனுக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.

331
00:35:27,040 --> 00:35:29,830
நான் பணத்தை கொண்டு வந்தேன்,
பின்னர் நான் வெளியேறினேன் ...

332
00:35:30,580 --> 00:35:32,450
இது என்ன அபத்தம்?

333
00:35:34,410 --> 00:35:35,500
பிரான்சுவா?

334
00:35:36,500 --> 00:35:37,450
பிரான்சுவா!

335
00:35:40,700 --> 00:35:43,240
நான் அமாண்டிஸிடம் பணம் எடுத்தேன்
எங்கள் கடைசி பணியில்.

336
00:35:46,330 --> 00:35:47,290
மற்றும்?

337
00:35:50,160 --> 00:35:52,950
சுரங்கத்தை சுத்தம் செய்தோம்
டொனெட்ஸ்கின் தெற்கே.

338
00:35:53,040 --> 00:35:54,740
அதன் கீழே யுரேனியம் இருந்தது.

339
00:35:54,830 --> 00:35:58,410
அமாண்டிஸ் அதைப் பயன்படுத்த விரும்பினார்.
அவர்களுக்கு பாதுகாப்பான நிலம் தேவைப்பட்டது...

340
00:36:04,160 --> 00:36:06,870
மிரட்டினார்கள்
அதிகாரிகளிடம் கூற,

341
00:36:06,950 --> 00:36:08,540
நான் அவர்களுக்கு பணம் கொண்டு வராத வரை.

342
00:36:20,580 --> 00:36:21,620
சொல்லுங்க.

343
00:36:21,700 --> 00:36:24,120
பகுதி பாதுகாப்பானது,
நாங்கள் கட்டிடத்தை காலி செய்கிறோம்.

344
00:36:24,200 --> 00:36:26,120
நான் நிக்கோவை டெமைன்-டெருக்கு அனுப்பியுள்ளேன்.

345
00:36:26,660 --> 00:36:28,910
இங்கே வீடியோ கண்காணிப்பு கபுட்.

346
00:36:28,990 --> 00:36:30,580
நான் போய் எங்களுடையதை அமைக்கிறேன்.

347
00:36:33,160 --> 00:36:35,540
இது உன் மனைவியா
மற்றும் உங்கள் குழந்தைகள் காரில் இருக்கிறார்களா?

348
00:36:35,620 --> 00:36:37,990
இல்லை, என் மனைவி விபத்தில் இறந்துவிட்டார்.

349
00:36:38,080 --> 00:36:41,790
நான் சோனியாவுடன் டேட்டிங் செய்கிறேன்.
நாங்கள் Demine-ter இல் சந்தித்தோம்.

350
00:36:41,870 --> 00:36:43,160
நீங்கள் ஒன்றாக வாழ்கிறீர்களா?

351
00:36:43,750 --> 00:36:47,620
ஆம். அவள் தன் குடியிருப்பை வைத்திருந்தாள்,
ஆனால் அவள் என் இடத்தில் வசிக்கிறாள்.

352
00:36:50,200 --> 00:36:52,910
Demine-ter உள்ளதா
துறையில் நல்ல பெயர்?

353
00:36:53,410 --> 00:36:54,580
உங்களுக்கு எதிரிகள் இருக்கிறார்களா?

354
00:36:56,500 --> 00:36:58,790
இல்லை, நான் நினைக்கவில்லை...

355
00:36:59,870 --> 00:37:01,870
பொதுவாக நாம் தான்
உயிரைக் காப்பாற்றும், அதனால்...

356
00:37:02,500 --> 00:37:04,790
பதட்டங்கள் உள்ளனவா
நிறுவனத்தின் உள்ளே?

357
00:37:04,870 --> 00:37:05,830
இல்லை

358
00:37:06,410 --> 00:37:09,410
இகோர் மற்றும் சோனியா
உலகின் சிறந்த நண்பர்கள்.

359
00:37:10,330 --> 00:37:12,200
மேலும் எங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

360
00:37:14,450 --> 00:37:15,410
நீங்கள் என்ன?

361
00:37:15,990 --> 00:37:18,450
நான் ஒரு கணக்காளர்,
வெடிகுண்டு செயலிழப்பு நிபுணர் அல்ல.

362
00:37:19,160 --> 00:37:22,000
நான் விரும்பும் பெண்
என் குழந்தைகள் அந்த காரில் இருக்கிறார்கள்.

363
00:37:22,080 --> 00:37:23,370
விஷயங்களை முன்னோக்கி நகர்த்த வேண்டும்.

364
00:37:25,240 --> 00:37:26,950
இதை நாங்கள் பார்த்துக் கொள்ளப் போகிறோம்.

365
00:37:27,370 --> 00:37:29,410
- கவலைப்படாதே.
- நன்றி.

366
00:38:19,120 --> 00:38:20,450
கைரேகை தேடலை மேற்கொள்ளுங்கள்.

367
00:38:31,870 --> 00:38:32,830
நீங்கள் உக்ரைனில் இருந்தீர்களா?

368
00:38:35,750 --> 00:38:38,500
நான் அவர்களை சும்மா விட விரும்பவில்லை,
நான் அங்கு திரும்பிச் செல்கிறேன்.

369
00:38:40,330 --> 00:38:41,620
உங்கள் சக ஊழியர் உதவியாக இருக்கிறார்.

370
00:38:45,290 --> 00:38:47,410
எனக்கு புரிகிறது
அவர் ஏன் அதைப் பற்றி பேசுவதில்லை.

371
00:38:47,490 --> 00:38:49,160
பைத்தியங்கள் நிறைந்த நாடு.

372
00:38:49,240 --> 00:38:51,540
இவ்வளவு பைத்தியக்காரர்களை நான் சந்தித்ததில்லை.

373
00:38:51,620 --> 00:38:53,620
போராளிகள் சுரங்கங்களால் சூழப்பட்டுள்ளனர்,

374
00:38:53,700 --> 00:38:56,830
மற்றும் அவர்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்படும் போது,
அவர்கள் தங்கள் நிலைகளை அனுப்புவதில்லை.

375
00:38:56,910 --> 00:38:58,120
படம் கிடைக்குமா?

376
00:38:58,540 --> 00:39:01,330
ஒரு நாள், ஒரு மனிதன் மறந்துவிட்டான்
அங்கு அவர் சுரங்கங்களை விதைத்தார்.

377
00:39:01,410 --> 00:39:04,240
இறுதி முடிவு: 2 போராளிகள் பலி
மேலும் அதை நட்ட பையன்.

378
00:39:05,330 --> 00:39:08,040
நான் தொடர விரும்புகிறேன்
இந்த உரையாடலுடன்...

379
00:39:08,790 --> 00:39:10,540
ஆனால் எங்களுக்கு மிகவும் அவசரமான சூழ்நிலை உள்ளது.

380
00:39:15,410 --> 00:39:19,080
வெடிகுண்டு செயலிழப்பில், நாம் எதிர்பார்க்க வேண்டும்
ஒவ்வொரு விருப்பமும்.

381
00:39:19,160 --> 00:39:23,580
இப்போதைக்கு, நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம்
வெடிமருந்துகளின் சக்தி.

382
00:39:23,660 --> 00:39:25,830
- நீங்கள் என்ன பெறுகிறீர்கள்?
- பார்.

383
00:39:26,450 --> 00:39:29,200
வாகனம் மிக அருகில் உள்ளது
எரிவாயு பிரதானத்திற்கு.

384
00:39:30,370 --> 00:39:32,500
அதை அழித்தல்
வெடிப்பை பெரிதாக்கும்.

385
00:39:36,580 --> 00:39:38,120
நாம் வாகனத்தை நகர்த்த வேண்டும்.

386
00:39:41,620 --> 00:39:44,000
இந்த தூண், அது வாயு.

387
00:39:44,080 --> 00:39:47,370
நாங்கள் ஆபத்து மண்டலத்தில் இருக்கிறோம்.
நாங்கள் காரை நகர்த்த வேண்டும்.

388
00:39:48,620 --> 00:39:51,370
என்ன?
காத்திரு, காத்திரு!

389
00:39:51,450 --> 00:39:53,370
- அது என்ன அர்த்தம்?
- இது நடைமுறை.

390
00:39:53,450 --> 00:39:55,950
என்ன நடைமுறை?
இந்த காரை யாரும் நகர்த்துவதில்லை!

391
00:39:56,040 --> 00:39:57,080
இது பைத்தியக்காரத்தனம்!

392
00:39:57,160 --> 00:40:00,450
நாங்கள் ஒரு பையனிடமிருந்து ஆர்டர்களைப் பெறுவதில்லை
நாள் முழுவதும் மேஜையில் அமர்ந்திருப்பவர்.

393
00:40:00,540 --> 00:40:01,580
உண்மையில்?

394
00:40:01,660 --> 00:40:03,450
அதை அந்தக் குழந்தைக்குச் சொல்லுங்கள்
உக்ரைனில் இறந்தவர்.

395
00:40:03,540 --> 00:40:04,950
யாராவது இறந்துவிட்டார்களா?

396
00:40:05,540 --> 00:40:07,370
இல்லை, ஜோ, யாரும் இறக்கவில்லை.

397
00:40:07,950 --> 00:40:09,120
அது சரியில்லையா?

398
00:40:12,200 --> 00:40:13,950
சோனியா...

399
00:40:14,040 --> 00:40:18,500
இகோர் நல்லவர், ஆனால் அவர் தவறாதவர் அல்ல.
இது யாரையும் விட எங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்.

400
00:40:22,990 --> 00:40:24,540
உக்ரைனில் உள்ள DEMINE-TER கண்ணிவெடிகள்

401
00:40:25,490 --> 00:40:26,490
இதைப் பாருங்கள்.

402
00:40:28,200 --> 00:40:31,200
கண்ணிவெடி அகற்றலை டிமைன் டெர் செய்துள்ளது
டான்பாஸ் போர் மண்டலத்தில்,

403
00:40:32,370 --> 00:40:35,330
மற்றும் அமாண்டிஸ் அணுமின் நிலையம் உள்ளது
உக்ரைனில் திட்டம்.

404
00:40:36,040 --> 00:40:36,990
இன்னும் சிறப்பாக,

405
00:40:37,370 --> 00:40:39,790
ஒரு இராணுவ பையன் பெயர்
Sergueï Zarkov

406
00:40:39,870 --> 00:40:43,330
3 மாதங்களுக்கு முன்பு அறிக்கை வெளியிட்டார்
உக்ரைன் அரசுக்கு எதிராக.

407
00:40:43,410 --> 00:40:44,370
இதைப் பாருங்கள்.

408
00:40:45,240 --> 00:40:49,410
எல்லா பாஸ்டர்ட் மீதும் நான் போரை அறிவிக்கிறேன்
ஒழுக்கக்கேடான அணுசக்தி தொழில்கள்

409
00:40:49,490 --> 00:40:52,080
நம் வாழ்க்கையை அழிக்கும்
ஒவ்வொரு நாளும் அவ்வாறு செய்யுங்கள்.

410
00:40:52,160 --> 00:40:55,240
அமண்டிஸ் திருகு
எங்கள் யுரேனியத்தை விரும்பும் அவர்களின் கூட்டாளிகளும்.

411
00:40:55,330 --> 00:40:56,290
இன்டர்போலை அழைக்கவும்.

412
00:40:56,740 --> 00:40:59,950
எல்லை போலீசாருடன் சரிபார்க்கவும்
அவர் நாட்டிற்குள் நுழைந்தால்.

413
00:41:00,990 --> 00:41:02,750
உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பையும் அழைக்கவும்.

414
00:41:17,120 --> 00:41:19,790
சக ஊழியர்களுக்கு வெடிகுண்டுகளை செயலிழக்கச் செய்தல்,
மோசமாக எதுவும் இல்லை.

415
00:41:20,540 --> 00:41:21,580
ஆம்.

416
00:41:22,500 --> 00:41:23,830
குறிப்பாக சோனியா.

417
00:41:27,490 --> 00:41:29,120
குறுக்கு சோதனைக்கு தயாரா?

418
00:41:50,200 --> 00:41:52,580
அம்மாவின் கடைசி நினைவு

419
00:41:53,040 --> 00:41:55,450
அவள் காருடன் கிளம்பும் போது.

420
00:41:57,500 --> 00:42:01,450
அவள் சொன்னாள்: "குட்பை அன்பே",
அவள் எனக்கு ஒரு பெரிய முத்தம் கொடுத்தாள்.

421
00:42:02,080 --> 00:42:04,370
அதனால்தான் எனக்கு கார்கள் பிடிக்காது.

422
00:42:04,450 --> 00:42:07,250
கவலைப்படாதே,
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறப் போகிறோம்.

423
00:42:07,330 --> 00:42:09,500
அம்மா மற்றும் இகோர், அவர்கள் சிறந்தவர்கள்.

424
00:42:09,950 --> 00:42:12,330
என் அப்பாவும் கூட.
அவர் எங்களை இங்கே விடமாட்டார்.

425
00:42:22,040 --> 00:42:23,540
எனக்கு எல்லாம் சரி.

426
00:42:24,620 --> 00:42:25,580
தயாரா?

427
00:42:26,410 --> 00:42:28,120
3, 2, 1.

428
00:43:10,040 --> 00:43:11,450
சரி ஆகப் போகிறது.

429
00:43:13,200 --> 00:43:15,290
இனிமேல் யாரும் நகர வேண்டாம்.

430
00:43:27,040 --> 00:43:28,450
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

431
00:43:28,540 --> 00:43:29,660
நானும்.

432
00:43:32,450 --> 00:43:33,950
செல்ஃபி எடுக்க வேண்டுமா?

433
00:43:34,040 --> 00:43:34,990
ஆம்.

434
00:43:36,450 --> 00:43:38,000
அப்புறம் படம் எடுக்கட்டுமா?

435
00:43:38,620 --> 00:43:39,790
ஆம்?

436
00:43:39,870 --> 00:43:41,620
ஜோ? நோவா?

437
00:43:41,700 --> 00:43:42,660
ஆம்.

438
00:43:44,950 --> 00:43:45,910
3 ஆம் தேதி,

439
00:43:46,700 --> 00:43:47,750
ஒரு வேடிக்கையான முகத்தை உருவாக்குங்கள்.

440
00:43:48,160 --> 00:43:51,660
- ஆம்.
- 1... 2...

441
00:43:52,240 --> 00:43:53,620
இரண்டரை...

442
00:43:53,700 --> 00:43:55,450
- நீங்களும், பிரான்சுவா.
- 3!

443
00:44:17,580 --> 00:44:19,000
சரி, மெதுவாக.

444
00:44:21,120 --> 00:44:22,080
நிறுத்து.

445
00:44:23,830 --> 00:44:24,790
சரிபார்ப்போம்.

446
00:44:31,200 --> 00:44:32,290
பரவாயில்லை.

447
00:44:35,120 --> 00:44:38,250
அட்டையைத் தூக்குவோம்,
பிறகு நான் பிக்-அப்பை நகர்த்தப் போகிறேன்.

448
00:45:07,620 --> 00:45:08,830
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது!

449
00:45:08,910 --> 00:45:10,990
நகர்த்தவும்!
இது ஆபத்தானது.

450
00:45:20,790 --> 00:45:21,740
சோனியா.

451
00:45:23,620 --> 00:45:24,580
ஆம்?

452
00:45:28,330 --> 00:45:31,580
நான் உன்னை விரும்புகிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும்
என் இரண்டாவது அம்மா ஆக.

453
00:45:33,620 --> 00:45:34,580
உண்மையில்?

454
00:45:35,910 --> 00:45:39,700
அப்பா சொன்னாலும்
இணைப்பது நல்லதல்ல.

455
00:45:41,040 --> 00:45:44,200
உன்னைப் பற்றாதே என்று அப்பா சொன்னாரா?

456
00:45:45,290 --> 00:45:47,830
ஆம், நீங்கள் வெடிகுண்டு செயலிழப்பு நிபுணர்.

457
00:45:49,080 --> 00:45:50,790
நீங்கள் இறக்கலாம்.

458
00:45:51,660 --> 00:45:54,240
அவர் என்னை விரும்பவில்லை
மீண்டும் சோகமாக இருக்க வேண்டும்.

459
00:45:55,330 --> 00:45:58,160
ஆனால் நான் அதை விரும்புகிறேன்
நாங்கள் ஒரு உண்மையான குடும்பமாக இருந்தால்.

460
00:45:58,240 --> 00:45:59,200
முன்பு போல்.

461
00:46:00,000 --> 00:46:00,950
அப்பா,

462
00:46:01,330 --> 00:46:02,370
அம்மா,

463
00:46:02,450 --> 00:46:03,490
மற்றும் நான்.

464
00:46:04,080 --> 00:46:05,540
மேலும் எனக்கு ஒரு சகோதரனும் இருப்பான்.

465
00:46:45,330 --> 00:46:46,700
1, எம், கே...

466
00:46:47,240 --> 00:46:50,000
1, 00, 9...

467
00:46:54,830 --> 00:46:56,450
அவையும் ஒன்றே!

468
00:46:56,540 --> 00:47:00,290
U, R, 0, 6, 2...

469
00:47:00,370 --> 00:47:02,370
எண்கள் சுழல்கின்றன.

470
00:47:02,450 --> 00:47:05,990
2, 5, 0, 2, எஸ்...

471
00:47:12,660 --> 00:47:13,740
பிரான்சுவா!

472
00:47:13,830 --> 00:47:15,040
மாட்டிக்கொண்டோம்!

473
00:47:15,370 --> 00:47:17,250
- நகர்வதை நிறுத்து!
- மன்னிக்கவும்...

474
00:48:30,660 --> 00:48:31,660
அப்படியா?

475
00:48:32,790 --> 00:48:34,950
நான் தேரைத் தகர்க்க முடிந்தது.

476
00:48:36,120 --> 00:48:37,410
எங்களிடம் 90 பவுண்டுகள் உள்ளன.

477
00:48:43,250 --> 00:48:45,250
நான் கார் கதவுகளை மதிப்பீடு செய்வேன்.

478
00:49:03,830 --> 00:49:07,290
வெளியில் ஒரு பெண் பேச விரும்புகிறாள்
ஃபிரடெரிக் மில்லட்டிற்கு.

479
00:49:09,040 --> 00:49:10,080
அவளை உள்ளே விடு.

480
00:49:13,830 --> 00:49:15,660
நாங்கள் ஒரு நெருக்கடியின் நடுவில் இருக்கிறோம்.

481
00:49:15,740 --> 00:49:17,000
நீங்கள் விஷயங்களை மோசமாக்குகிறீர்கள்.

482
00:49:17,080 --> 00:49:19,830
நான் அதை பின்னர் உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்,
அமைதியுடன்...

483
00:49:19,910 --> 00:49:21,160
இது மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது, இங்கே.

484
00:49:21,660 --> 00:49:24,290
அமாண்டிஸிடம் இருந்து பணம் எடுத்தாய்!

485
00:49:24,370 --> 00:49:25,790
நீங்கள் கூட உணருகிறீர்களா?

486
00:49:25,870 --> 00:49:28,410
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தேன்.

487
00:49:28,500 --> 00:49:31,040
நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தேன்
அதனால் நிறுவனம் வாழ முடியும்.

488
00:49:31,120 --> 00:49:32,330
- பிழைப்பதா?
- ஆம்.

489
00:49:32,410 --> 00:49:35,410
உயிர்வாழ்வதைப் பற்றி பேசுவது அருமை
நாம் ஒரு வெடிகுண்டின் மீது அமர்ந்திருப்போம்.

490
00:49:36,200 --> 00:49:39,450
நீங்கள் முற்றிலும் பைத்தியம், பிரான்சுவா!

491
00:49:41,200 --> 00:49:42,160
நிச்சயமாக...

492
00:49:47,490 --> 00:49:51,160
இகோருக்கும் உங்களுக்கும் இது எப்போதும் எளிதானது
எனக்கு விரிவுரை செய்ய.

493
00:49:53,580 --> 00:49:55,240
ஆனால் ஏய், இது சாதாரணமானது ...

494
00:49:55,700 --> 00:49:57,500
நீங்கள் ஹீரோக்கள்.

495
00:49:57,580 --> 00:49:58,870
இரட்சகர்கள்.

496
00:50:00,410 --> 00:50:01,950
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்:

497
00:50:02,370 --> 00:50:03,910
நீங்கள் கவ்பாய் விளையாட விரும்பினால்,

498
00:50:04,000 --> 00:50:06,540
ஒரு முட்டாள் இங்கே இருக்க வேண்டும்

499
00:50:06,620 --> 00:50:09,540
வாடிக்கையாளர்களைக் கண்டறிய
மற்றும் இடத்தை இயங்க வைக்க.

500
00:50:09,620 --> 00:50:11,830
அது நான் தான்!

501
00:50:12,750 --> 00:50:16,370
நீங்கள் பெறும்போது நான் வேலை செய்கிறேன்
உங்கள் அட்ரினலின் அதிகமாக உள்ளது

502
00:50:16,450 --> 00:50:17,870
உலகம் முழுவதும் அந்நியர்களைக் காப்பாற்றுகிறது.

503
00:50:17,950 --> 00:50:20,660
என் அட்ரினலின் அதிகமா?
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

504
00:50:20,740 --> 00:50:22,870
- இது ஒரு விளையாட்டு என்று நினைக்கிறீர்களா?
- அது என்ன?

505
00:50:22,950 --> 00:50:24,120
இது ஒரு விளையாட்டு என்று நினைக்கிறீர்களா?

506
00:50:27,580 --> 00:50:30,160
சோனியா, நாங்கள் அப்பாவிகள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

507
00:50:31,200 --> 00:50:34,740
நீங்கள் ஆபத்துக்கு அடிமையாகவில்லையா?

508
00:50:42,120 --> 00:50:44,660
அந்த 3 மாத வேலை
உங்கள் உறவை காப்பாற்ற?

509
00:50:44,740 --> 00:50:46,740
அது நினைவிருக்கிறதா?

510
00:50:50,120 --> 00:50:52,120
நீங்கள் என்னிடம் கெஞ்சினீர்கள்
உங்களை மீண்டும் களத்திற்கு அனுப்ப வேண்டும்.

511
00:50:52,950 --> 00:50:56,040
- நிறுத்து, பிரான்சுவா!
- நான் நிறுத்த வேண்டுமா?

512
00:50:56,120 --> 00:50:57,910
உங்கள் முன்னாள் நபரிடம் பொய் சொல்லச் சொன்னீர்கள்.

513
00:50:58,000 --> 00:51:01,250
அதனால் அவர் உணர்ந்தார்
அவன் உன்னை திரும்பிப் போக அனுமதிக்க வேண்டும் என்று.

514
00:51:01,750 --> 00:51:02,830
நீங்களும் இகோரும்,

515
00:51:02,910 --> 00:51:05,750
நீங்கள் ஒருபோதும் எடுக்க முடியாது
நிறுவனத்திற்கான விவேகமான முடிவுகள்.

516
00:51:06,330 --> 00:51:08,580
எல்லாவற்றையும் நானே எடுத்துக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது,

517
00:51:08,660 --> 00:51:11,370
உன்னை வைத்திருக்க
சிறு குழந்தைகள் போல் நடந்து கொள்வதில் இருந்து!

518
00:51:11,450 --> 00:51:12,410
குழந்தைகளே!

519
00:51:14,410 --> 00:51:18,200
எனவே என்னிடம் விரிவுரை செய்ய வேண்டாம்

520
00:51:18,290 --> 00:51:20,540
ஏனென்றால் நான் ஒரு தவறான முடிவை எடுத்தேன்.

521
00:51:23,790 --> 00:51:24,790
நாடகம் என்ன?

522
00:51:26,080 --> 00:51:27,040
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

523
00:51:29,120 --> 00:51:31,120
காரில் இரண்டு குழந்தைகள்.

524
00:51:31,950 --> 00:51:33,450
கவனத்துடன் இருங்கள்.

525
00:51:35,910 --> 00:51:37,540
நான் தண்ணீர் பீரங்கி தயார் செய்கிறேன்.

526
00:51:41,950 --> 00:51:43,250
மன்னிக்கவும்.

527
00:51:45,740 --> 00:51:46,700
மன்னிக்கவும்.

528
00:52:08,790 --> 00:52:12,240
நாம் பேட்டரியை அடிக்க வேண்டும்
கதவுகளைத் திறக்க.

529
00:52:12,330 --> 00:52:13,290
சரி.

530
00:52:21,830 --> 00:52:24,700
உக்ரைனில் பயங்கரவாதம்:
மிலிஷியமென் படுகொலை ஒரு பள்ளி,

531
00:52:24,790 --> 00:52:26,540
அதை வெளிமாநிலமாக மாற்றுகிறது

532
00:52:33,370 --> 00:52:34,450
நினா?

533
00:52:34,540 --> 00:52:36,160
பிரெட் மில்லட்.
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

534
00:52:36,240 --> 00:52:40,700
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
சரி, சூழ்நிலைகள் இருந்தபோதிலும்.

535
00:52:40,790 --> 00:52:41,750
நான் மேஜர் ஃபெல்லர்.

536
00:52:42,580 --> 00:52:43,700
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

537
00:52:44,330 --> 00:52:48,200
திருமதி டிரெஸ் சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு என்னை தொடர்பு கொண்டார்
Demine-ter பற்றி என்னிடம் கேள்விகள் கேட்க.

538
00:52:50,080 --> 00:52:52,240
ஊழல் வழக்கை விசாரித்து வருகிறேன்.

539
00:52:52,700 --> 00:52:55,950
அணுசக்தி நிறுவனம்,
அமன்டிஸ், மக்களுக்கு பணம் கொடுத்திருக்கலாம்

540
00:52:56,040 --> 00:52:59,080
கண்ணிவெடிகளை அழிக்க
மேலும் யுரேனியம் நிறைந்த பகுதிகளை சுரண்டவும்.

541
00:52:59,540 --> 00:53:01,240
அவர்கள் Demine-ter செலுத்தியதாக நாங்கள் நினைக்கிறோம்

542
00:53:01,830 --> 00:53:04,540
மண்டலங்களை தூய்மைப்படுத்த வேண்டும்
அவர்கள் ஆர்வமாக உள்ளனர்.

543
00:53:05,120 --> 00:53:06,830
எனக்கு வழக்கு நன்றாக தெரியும்.

544
00:53:07,580 --> 00:53:11,330
உங்கள் வெடிகுண்டு அதனுடன் இணைக்கப்பட்டிருந்தால்,
எனக்கு உபயோகமாக இருக்கும்.

545
00:53:18,870 --> 00:53:21,370
- நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- ஒரு நொடி காத்திருங்கள் ...

546
00:53:27,120 --> 00:53:29,620
திறப்பு மற்றும் சூப்பர்லாக் கட்டுப்பாடுகள்...

547
00:53:29,700 --> 00:53:31,040
உருகி 14.

548
00:53:31,120 --> 00:53:33,330
தவறாக எண்ணாதே,
இது அனைத்தையும் வெடிக்கச் செய்யலாம்.

549
00:53:33,990 --> 00:53:35,080
உருகி 14.

550
00:53:36,040 --> 00:53:37,160
14...

551
00:53:42,620 --> 00:53:43,830
ஜன்னல்களுக்கு:

552
00:53:45,120 --> 00:53:46,080
எண் 3.

553
00:53:47,080 --> 00:53:49,200
- எண் 3?
- ஆம்.

554
00:53:53,790 --> 00:53:55,250
காத்திரு, காத்திரு!

555
00:53:55,330 --> 00:53:56,830
நான் சரிபார்க்கிறேன்!

556
00:54:00,080 --> 00:54:01,040
ஆம்.

557
00:54:01,580 --> 00:54:02,660
ஆம், எண் 3.

558
00:54:02,740 --> 00:54:04,700
- எண் 3? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

559
00:54:28,120 --> 00:54:31,240
சோனியா! என்ன இது?
என்ன செய்தாய்?

560
00:54:32,450 --> 00:54:33,620
சோனியா!

561
00:54:33,700 --> 00:54:37,620
நீங்கள் ஒரு குறுகிய சுற்று உருவாக்க வேண்டும்
இந்த மின்மாற்றி மற்றும் இந்த ரிலே இடையே.

562
00:54:37,700 --> 00:54:39,620
நீங்கள் அதை விரைவாக செய்ய வேண்டும்.

563
00:54:40,040 --> 00:54:42,580
எப்படி? கதவுகள்
மற்றும் ஜன்னல்கள் மூடப்பட்டுள்ளன!

564
00:54:42,660 --> 00:54:45,250
என்னிடம் எதுவும் இல்லை
ஒரு குறுகிய சுற்று உருவாக்க.

565
00:54:48,370 --> 00:54:49,620
ஒன்றுமில்லை...

566
00:54:50,830 --> 00:54:52,410
நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்த முடியுமா?

567
00:55:22,040 --> 00:55:25,200
நீங்கள் என்ன செய்தாலும், அதைத் தடுக்காதீர்கள்
நீங்கள் பாலம் செய்வதற்கு முன்.

568
00:56:01,250 --> 00:56:02,410
நல்லது!

569
00:56:06,740 --> 00:56:07,700
சரி...

570
00:56:09,660 --> 00:56:13,790
காமிலியுடன்,
நாங்கள் சக்தி மூலத்தை சீர்குலைக்கப் போகிறோம்,

571
00:56:13,870 --> 00:56:15,910
அதனால் நாம் கதவுகளைத் திறக்க முடியும்.

572
00:56:16,540 --> 00:56:18,330
நீங்கள் ஃப்ரெடுடன் பேச வேண்டும்.

573
00:56:20,500 --> 00:56:21,450
சரி.

574
00:56:38,580 --> 00:56:39,660
அது தயாராக உள்ளது.

575
00:56:42,080 --> 00:56:43,910
வெடிகுண்டு உடையில் நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

576
00:56:45,540 --> 00:56:46,620
இகோர்.

577
00:56:46,700 --> 00:56:48,000
விவாதம் இல்லை.

578
00:56:49,290 --> 00:56:50,870
நீங்கள் அதை அணிய வேண்டும்.

579
00:56:52,200 --> 00:56:53,620
அல்லது நானே செல்வேன்.

580
00:56:55,700 --> 00:56:57,330
சர்கோவ் எவ்வாறு ஈடுபட்டுள்ளார்?

581
00:56:58,580 --> 00:57:02,330
Demine-ter இல்லாமல் உடன் வந்தது
உண்மையில் அங்குள்ள சூழ்நிலையை கருத்தில் கொண்டு.

582
00:57:02,410 --> 00:57:04,790
சர்கோவைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் ஒரு ஆத்திரமூட்டல்.

583
00:57:05,620 --> 00:57:08,490
என் குழந்தைகள் அப்பாவிகள்,
அவர்களுக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

584
00:57:09,500 --> 00:57:12,160
என் நாட்டில் குழந்தைகள் தினமும் இறக்கின்றனர்.

585
00:57:12,910 --> 00:57:15,450
போர் காரணமாக கண்ணிவெடிகள்,

586
00:57:15,990 --> 00:57:19,490
போராளிக் குழுக்கள்
மற்றும் உங்கள் நல்ல எண்ணங்கள் அனைத்தும்.

587
00:57:32,750 --> 00:57:34,410
அவர்கள் என் மகள்கள்.

588
00:57:36,950 --> 00:57:39,120
இந்த புகைப்படம் மட்டுமே அவர்களிடம் எஞ்சியிருக்கிறது.

589
00:57:40,000 --> 00:57:42,660
பள்ளிக்குச் செல்வதுதான் அவர்களின் ஒரே குற்றம்.

590
00:57:44,160 --> 00:57:45,370
பிரெஞ்சு மக்களே,

591
00:57:45,870 --> 00:57:48,830
உனக்கு கூட தெரியாது
உக்ரைனில் உண்மையில் என்ன நடக்கிறது.

592
00:57:49,950 --> 00:57:52,040
பாரிஸிலிருந்து மூன்று மணி நேர விமானம்.

593
00:57:53,450 --> 00:57:55,040
இதைத்தான் நான் எதிர்க்கிறேன்:

594
00:57:55,120 --> 00:57:58,200
லஞ்சம் வாங்கும் அரசு வஞ்சகர்கள்

595
00:57:58,750 --> 00:58:02,040
அமன்டிஸ் போன்ற நிறுவனங்கள்
யார் போரில் பணம் சம்பாதிக்கிறார்கள்.

596
00:58:05,120 --> 00:58:06,490
உங்கள் மகள்...

597
00:58:08,250 --> 00:58:11,120
என்னுடையது போல்,
அவை இணை சேதம்.

598
00:58:13,950 --> 00:58:16,830
அதைத்தான் என்னிடம் சொன்னார்கள்
அவர்கள் உடல்களை என்னிடம் கொடுத்தபோது.

599
00:58:25,040 --> 00:58:26,330
மிஸ்டர் தினை?

600
00:58:26,410 --> 00:58:28,540
சோனியா உங்களை ஃபேஸ்டைமிங் செய்கிறார்.

601
00:58:29,740 --> 00:58:30,700
நன்றி.

602
00:58:37,700 --> 00:58:38,660
ஏய்.

603
00:58:44,120 --> 00:58:45,080
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

604
00:58:45,490 --> 00:58:46,620
நான் நலமாக இருக்கிறேன்...

605
00:58:48,450 --> 00:58:49,790
நீங்களா?

606
00:58:49,870 --> 00:58:51,410
ஆம்.

607
00:58:58,910 --> 00:59:00,290
கேள்...

608
00:59:01,290 --> 00:59:05,040
காமில் தேரை அகற்ற முடிந்தது,
எங்களிடம் 90 பவுண்டுகள் உள்ளன.

609
00:59:06,870 --> 00:59:07,830
சரி...

610
00:59:09,620 --> 00:59:11,620
90 பவுண்டுகள் என்றால் ஒரு குழந்தை.

611
00:59:14,910 --> 00:59:17,000
காத்திருங்கள், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

612
00:59:19,500 --> 00:59:22,620
நாம் பெற முடியும் என்று அர்த்தம்
நோவா அல்லது ஜோ அவுட்.

613
00:59:29,000 --> 00:59:29,950
ஃபக்...

614
00:59:31,370 --> 00:59:33,870
எனக்குத் தெரியாது, 90 பவுண்டுகள்...

615
00:59:35,330 --> 00:59:39,830
Zoé எடை அதிகம் இல்லை,
இருவரையும் வெளியேற்ற முயற்சி செய்ய முடியாதா?

616
00:59:40,580 --> 00:59:41,700
நம்மால் முடியாது.

617
00:59:47,990 --> 00:59:49,330
இது உண்மையானது அல்ல.

618
00:59:58,160 --> 01:00:01,200
அது என் மகள்
மற்றும் நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் குழந்தை!

619
01:00:01,290 --> 01:00:02,580
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

620
01:00:03,830 --> 01:00:07,330
நாம் ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டும்.

621
01:00:10,870 --> 01:00:13,910
எனவே நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க மாட்டீர்கள்
ஒரு கருத்து, சரியா?

622
01:00:16,950 --> 01:00:18,540
அது என் விருப்பமா?

623
01:00:20,660 --> 01:00:22,910
நீங்கள் எங்களை இந்த நிலைமைக்கு கொண்டு வந்தீர்கள்.

624
01:00:22,990 --> 01:00:24,330
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு!

625
01:00:24,410 --> 01:00:26,410
எனக்கு கவலையில்லை!
வேறொரு தீர்வைக் கண்டுபிடி!

626
01:00:30,370 --> 01:00:31,790
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

627
01:00:32,290 --> 01:00:35,250
அவர்களுக்கு நான் வெடிகுண்டுகளை அகற்ற வேண்டும்
நிபுணர், ஒரு தாயாக அல்ல.

628
01:01:06,540 --> 01:01:09,200
நான் ஏற்கனவே அன்னையை இழந்துவிட்டேன்.
என்னால் ஜோவை இழக்க முடியாது.

629
01:01:12,580 --> 01:01:13,870
ஸோ, சரியா?

630
01:01:33,830 --> 01:01:35,620
- சரி, ஜோ வெளியேறுகிறார்.
- சோனியா...

631
01:01:35,700 --> 01:01:38,950
அவள் இளையவள்.
இது மிகவும் விவேகமான தேர்வு.

632
01:01:39,040 --> 01:01:40,040
சோனியா...

633
01:01:40,830 --> 01:01:41,910
குடுத்துடு!

634
01:01:47,870 --> 01:01:50,620
நீங்கள் எனக்காக நிற்கவில்லை!
நீ உறிஞ்சு.

635
01:01:52,370 --> 01:01:53,330
நோவா...

636
01:01:53,910 --> 01:01:55,120
கேள்...

637
01:01:55,200 --> 01:01:57,540
நான் நடுநிலையாக இருக்க வேண்டும்,
உங்களுக்காகவும் கூட.

638
01:01:59,080 --> 01:02:00,370
நீ என்னை காதலிக்கவில்லை...

639
01:02:01,540 --> 01:02:03,580
நீங்கள் என்னைப் பற்றி சிறிதும் கவலைப்பட வேண்டாம்.

640
01:02:04,200 --> 01:02:05,160
நோவா!

641
01:02:06,080 --> 01:02:08,700
அது எப்பவுமே உனது அட்டகாசம்
முதலில் வெடிகுண்டு அகற்றம்!

642
01:02:08,790 --> 01:02:11,370
இந்த வெடிகுண்டு வெடிக்கட்டும்!

643
01:02:11,450 --> 01:02:13,370
என் மரணம் எந்த மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தாது.

644
01:02:25,290 --> 01:02:26,540
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

645
01:02:26,620 --> 01:02:28,790
நீங்கள் விரும்பினால் வெளியேறலாம்.

646
01:03:35,620 --> 01:03:36,580
ஏய்.

647
01:03:37,290 --> 01:03:38,620
உங்கள் எண்களைக் காட்டு.

648
01:03:40,040 --> 01:03:41,000
நன்றி.

649
01:04:02,910 --> 01:04:05,870
மக்களில் ஒருவராக இருந்தால் என்ன
நீங்கள் அங்கு பயிற்சி பெற்றீர்களா?

650
01:04:07,990 --> 01:04:08,950
என்ன?

651
01:04:10,040 --> 01:04:12,870
நீங்கள் பயிற்சி பெற்றவர்களில் ஒருவராக இருக்கலாம்

652
01:04:12,950 --> 01:04:14,330
இதை செய்திருக்க முடியும்.

653
01:04:25,950 --> 01:04:27,580
- ஆம்?
- பிரெட்.

654
01:04:27,660 --> 01:04:31,830
கோப்புகளை சரிபார்க்கவும்
உக்ரைனில் நாங்கள் பயிற்சி பெற்ற ஊழியர்கள்.

655
01:04:31,910 --> 01:04:33,620
அவர்களுக்கு அணுகல் இருந்தது
எங்கள் உபகரணங்களுக்கு.

656
01:04:34,290 --> 01:04:35,250
சரி.

657
01:04:42,040 --> 01:04:45,580
பார். இதைக் கண்டுபிடித்தோம்
Demine-ter இன் தலைமையகத்தில்.

658
01:05:10,290 --> 01:05:12,490
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
இதற்கு நல்ல விளக்கம்.

659
01:05:13,700 --> 01:05:15,080
நாங்கள் ஒரு அறுவை சிகிச்சையில் பிஸியாக இருக்கிறோம்.

660
01:05:18,080 --> 01:05:20,160
வெடிப்பைத் தொடர்ந்து
உக்ரைனில் உள்ள ஒரு சுரங்கம்,

661
01:05:20,240 --> 01:05:23,950
மற்றும் திரு. கோவாக் இகோரின் போதிலும்
அதை அழிக்க மீண்டும் மீண்டும் முயற்சிகள்

662
01:05:24,540 --> 01:05:25,830
ஒரு குழந்தை இறந்தது.

663
01:05:27,330 --> 01:05:28,450
நெறிமுறையைப் பின்பற்றி,

664
01:05:28,540 --> 01:05:31,290
திரு.கோவாவ் ஆலோசனை நடத்தினார்
ஒரு சான்றளிக்கப்பட்ட மனநல மருத்துவர்.

665
01:05:32,330 --> 01:05:34,540
ஒவ்வொரு நிபுணர் என்றால்
சுரங்கத்தை அழிக்க முடியாதவர்

666
01:05:34,620 --> 01:05:37,950
வேலை நிறுத்த வேண்டும்
நம்மில் பலர் எஞ்சியிருக்க மாட்டார்கள்.

667
01:05:38,700 --> 01:05:41,370
திரு.கோவாக் காட்டுகிறார்
மனோதத்துவ பிரச்சனைகள்,

668
01:05:41,450 --> 01:05:43,740
நடுக்கம்,
உளவியல் அதிர்ச்சி காரணமாக.

669
01:05:43,830 --> 01:05:45,910
சுருக்கங்கள் தெரியாது
அவர்கள் என்ன பேசுகிறார்கள்.

670
01:05:47,120 --> 01:05:49,200
அவர்களுக்குத் தெரியாது
நாம் மீண்டும் களத்தில் இறங்க வேண்டும்.

671
01:05:50,120 --> 01:05:52,490
ஒரே வழிதான்
எங்கள் மன உளைச்சல்களை போக்க!

672
01:05:53,540 --> 01:05:55,410
இல்லையெனில் நாம் ஒவ்வொரு நாளும் அதைப் பற்றி யோசிப்போம்.

673
01:05:57,080 --> 01:05:59,790
திரு.கோவாக்கை இடமாற்றம் செய்யுமாறு கேட்டுக் கொண்டார்
அலுவலகத்திற்கு.

674
01:06:01,200 --> 01:06:03,370
இகோர் அந்தக் கோரிக்கையை தானே முன்வைத்தார்.

675
01:06:20,240 --> 01:06:22,540
பயம், நாம் ஒவ்வொரு நாளும் அதனுடன் வாழ்கிறோம்.

676
01:06:23,290 --> 01:06:25,990
ஒவ்வொரு முறையும் நாங்கள் போராடுகிறோம்
நாங்கள் ஒரு வெடிபொருளை நெருங்குகிறோம்.

677
01:06:27,790 --> 01:06:31,040
1/10,000ல் 3,500 டிகிரி
அதை ஊதினால் ஒரு நொடி,

678
01:06:31,120 --> 01:06:32,450
அது ஏதோ ஒன்று.

679
01:06:33,700 --> 01:06:34,830
எங்கள் பொன்மொழி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

680
01:06:37,700 --> 01:06:39,660
உங்கள் முதல் தவறு கடைசியாக இருக்கும்.

681
01:06:42,160 --> 01:06:43,450
எனவே ஆம்.

682
01:06:43,540 --> 01:06:45,330
இகோர் வெளியேற தேர்வு செய்யலாம்

683
01:06:46,240 --> 01:06:49,700
மற்றும் இன்னும் தன்னை அதை எடுத்து கொள்ள முடியும்
தன் நண்பர்களை காப்பாற்ற!

684
01:06:51,290 --> 01:06:53,410
என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
ஒரு போலீஸ் அதிகாரியாக.

685
01:06:54,540 --> 01:06:55,490
இல்லையா?

686
01:07:00,080 --> 01:07:01,160
ஏதாவது பிரச்சனையா?

687
01:07:01,830 --> 01:07:02,790
பிரச்சனை இல்லை.

688
01:07:04,160 --> 01:07:05,370
நீங்கள் என்ன, மேஜர்?

689
01:07:07,660 --> 01:07:08,870
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

690
01:07:09,870 --> 01:07:11,950
- உங்களுக்கு எல்லாம் சரியா?
- சரி!

691
01:07:13,290 --> 01:07:15,540
காரில் யாரும் நகரவில்லை!

692
01:07:16,450 --> 01:07:18,410
நாங்கள் பெட்டியை சீர்குலைக்கப் போகிறோம்.

693
01:07:21,500 --> 01:07:22,500
3...

694
01:07:23,450 --> 01:07:24,450
2...

695
01:07:25,080 --> 01:07:26,040
1...

696
01:08:49,910 --> 01:08:51,200
நகராதே!

697
01:08:53,370 --> 01:08:56,370
இப்போதைக்கு எல்லாரும் இங்கேயே இருக்காங்க.
யாரும் நகரவில்லை.

698
01:09:15,370 --> 01:09:16,330
ஜோ.

699
01:09:17,410 --> 01:09:19,790
நீங்கள் என்னிடம் வர வேண்டும்,
மிக மெதுவாக.

700
01:09:23,250 --> 01:09:24,750
உங்கள் சீட் பெல்ட்டை கழற்றவும்.

701
01:09:37,830 --> 01:09:40,040
உனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கவில்லையா, நோவா?

702
01:09:43,370 --> 01:09:45,580
நாங்கள் வெளியேறுவதை நான் விரும்பவில்லை.

703
01:09:47,250 --> 01:09:49,790
நான் உன் மேல் கோபப்படவில்லை.
நீங்கள் செல்லலாம்.

704
01:09:52,870 --> 01:09:55,540
Zoé, நான் இங்கே இருக்கிறேன், போ.

705
01:09:56,700 --> 01:09:57,830
என்னுடன் வா.

706
01:10:05,040 --> 01:10:06,000
தொடருங்கள்.

707
01:10:24,250 --> 01:10:26,200
அடுத்து உங்கள் இருவரையும் அழைத்து வருகிறேன்.

708
01:10:35,450 --> 01:10:36,580
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

709
01:10:36,660 --> 01:10:38,290
ஒரு அன்பான அம்மா என்னைத் தேர்ந்தெடுத்திருப்பார்!

710
01:10:38,370 --> 01:10:40,950
மெதுவாக, நோவா.
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

711
01:10:44,410 --> 01:10:46,330
நான் சொல்வதைக் கேள்!

712
01:10:47,700 --> 01:10:48,750
உன் அம்மா

713
01:10:49,370 --> 01:10:51,450
அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று சரியாகத் தெரியும்.

714
01:10:51,910 --> 01:10:54,080
அவள் சிறந்த தொழில்முறை.

715
01:10:54,580 --> 01:10:55,740
இப்போது...

716
01:10:56,500 --> 01:10:58,660
அவர் மக்களை காப்பாற்ற விரும்புகிறார்,
நீங்கள் என்ன சொல்ல முடியும்?

717
01:10:58,740 --> 01:11:00,830
நான் கவலைப்படவில்லை
என் அம்மா உலகைக் காப்பாற்றினால்!

718
01:11:00,910 --> 01:11:03,750
நான் பள்ளியில் கொடுமைப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறேன்.
யாருக்கும் தெரியாது.

719
01:11:03,830 --> 01:11:05,290
ஃப்ரெட் என்னை அழைத்துச் செல்கிறார்,
நீ அல்ல!

720
01:11:06,700 --> 01:11:09,330
எனக்கு உண்மையான தாய் வேண்டும்.
என்னைத் தேர்ந்தெடுப்பவன்!

721
01:11:09,410 --> 01:11:10,620
எளிதானது!

722
01:11:19,620 --> 01:11:22,410
- ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
- நீங்கள் அங்கு இல்லை!

723
01:11:23,200 --> 01:11:26,370
இது எளிதானது என்று நினைக்கிறீர்களா
உனக்காக காத்து இங்கே உட்காரவா?

724
01:11:26,450 --> 01:11:28,830
எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் வெளியேறும்போது அல்லது திரும்பி வரும்போது.

725
01:11:34,160 --> 01:11:35,540
போன் அடிக்கும் போது,

726
01:11:36,620 --> 01:11:38,580
அல்லது அப்பா ஒரு செய்தியைப் பெறும்போது,

727
01:11:41,370 --> 01:11:42,990
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

728
01:11:47,450 --> 01:11:48,540
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

729
01:11:49,120 --> 01:11:50,950
இல்லை, உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியாது!

730
01:11:58,370 --> 01:11:59,950
- நோவா...
- என்னைத் தொடாதே!

731
01:12:15,080 --> 01:12:16,160
சரி...

732
01:12:16,620 --> 01:12:19,700
- இது குழந்தைகளைப் பெறுவதற்கான விலையா?
- வாயை மூடு, பிரான்சுவா.

733
01:12:46,290 --> 01:12:47,410
நீங்கள் நலமா?

734
01:12:50,410 --> 01:12:51,950
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

735
01:13:01,830 --> 01:13:02,870
நன்றி.

736
01:13:04,870 --> 01:13:05,830
வாருங்கள்.

737
01:13:06,290 --> 01:13:07,330
போகலாம்.

738
01:13:16,580 --> 01:13:17,700
குடுத்துடு!

739
01:13:18,830 --> 01:13:20,240
ஏன் இப்படி செய்கிறது?

740
01:13:25,040 --> 01:13:27,290
- இகோர், ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.
- என்ன?

741
01:13:27,830 --> 01:13:29,450
துப்பாக்கிச் சூடு நெருங்கி வருகிறது.

742
01:13:29,540 --> 01:13:31,950
இது 46 பவுண்டுகள் இலகுவானது,
எனவே அது இருக்க வேண்டும்.

743
01:13:32,330 --> 01:13:33,580
ஏதோ சரியில்லை.

744
01:13:39,790 --> 01:13:42,200
- வெடிகுண்டு பற்றி மறந்து விடுங்கள்.
- என்ன?

745
01:13:42,290 --> 01:13:43,370
அதை நாம் சரியான நேரத்தில் தணிக்க முடியாது.

746
01:13:45,160 --> 01:13:48,120
பகுதி பாதுகாப்பானது,
கதவுகள் திறந்திருக்கும்.

747
01:13:48,200 --> 01:13:50,290
ஜோ அவுட் உடன்,
எங்களிடம் 46 பவுண்டுகள் தளர்வு உள்ளது.

748
01:13:50,830 --> 01:13:52,200
இது போதுமானது.

749
01:13:53,000 --> 01:13:56,580
நாங்கள் வெடிகுண்டை மறந்து விடுகிறோம்,
நாங்கள் அனைவரையும் வெளியேற்றுகிறோம்.

750
01:13:57,620 --> 01:13:59,160
- எப்படி?
- பார்!

751
01:14:02,410 --> 01:14:04,990
ஒரு எடையை ஆக்லெட்ரீயில் இணைப்போம்.

752
01:14:07,910 --> 01:14:09,830
பின்னர் எடையை உடற்பகுதியில் எறியுங்கள்.

753
01:14:09,910 --> 01:14:11,080
சரியாக.

754
01:14:21,620 --> 01:14:24,490
பார்! அது சர்கோவ்.

755
01:14:25,660 --> 01:14:28,160
அவர் பெயர் Vlado Zhukovsky.

756
01:14:29,660 --> 01:14:31,290
Demine-ter அவருக்கு பயிற்சி அளித்தார்.

757
01:14:32,580 --> 01:14:33,950
இகோர் அவருக்கு பயிற்சி அளித்தார்.

758
01:14:38,240 --> 01:14:40,330
உக்ரைனில் அமாண்டிஸ் அச்சுறுத்தப்பட்டார்

759
01:14:41,240 --> 01:14:43,120
இந்த Zhukovsky ஒரு சோதனை இயக்கவும்.

760
01:14:51,660 --> 01:14:54,620
1, 2, 3, 4, 5, 6.

761
01:14:56,290 --> 01:14:58,620
பார்! எண்கள் உள்ளன
மற்றும் 2 எழுத்துக்கள்.

762
01:14:58,700 --> 01:15:00,700
இது ஒவ்வொரு முறையும் சுழல்கிறது.

763
01:15:04,410 --> 01:15:05,370
எனக்குக் காட்டு.

764
01:15:10,660 --> 01:15:13,330
12, 21, 20, 11.

765
01:15:15,540 --> 01:15:16,700
20-11...

766
01:15:18,450 --> 01:15:19,870
20/11/2011!

767
01:15:20,330 --> 01:15:22,450
12/21/2011. என்.கே.

768
01:15:23,290 --> 01:15:25,330
டிசம்பர் 21, 2011?

769
01:15:25,410 --> 01:15:26,370
என்கே?

770
01:15:27,410 --> 01:15:28,580
என்ன... காத்திரு!

771
01:15:28,660 --> 01:15:30,240
08/30.

772
01:15:31,370 --> 01:15:33,700
2, 20/09.

773
01:15:33,790 --> 01:15:36,080
08/30, 20, 09, ஜி.எல்.

774
01:15:36,160 --> 01:15:37,620
ஆகஸ்ட் 30, 2009.

775
01:15:37,700 --> 01:15:39,910
டிசம்பர் 21, 2011,
ஆகஸ்ட் 30, 2009.

776
01:15:40,540 --> 01:15:43,700
சோனியா!
நோவா சொல்வது சரி, அவர் கண்டுபிடித்தார்!

777
01:15:43,790 --> 01:15:45,160
அவை தேதிகள்!

778
01:15:45,250 --> 01:15:47,040
எத்தனை உள்ளன?

779
01:16:52,580 --> 01:16:56,160
சர்கோவ் எங்களுடன் பணிபுரிந்திருந்தால்,
எங்களிடம் இன்னும் சமீபத்திய அச்சுகள் இருக்கலாம்.

780
01:16:56,620 --> 01:16:58,580
நான் அதை எங்கள் கோப்புகளுடன் கிராஸ்-செக் செய்ய முடியும்.

781
01:16:58,660 --> 01:17:00,290
ஃபிராங்க், அவருக்கு கீபோர்டை அனுப்புங்கள்.

782
01:17:02,080 --> 01:17:03,120
நன்றி.

783
01:17:07,450 --> 01:17:08,700
அவர்களுக்கு உதவ எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது.

784
01:17:09,200 --> 01:17:10,660
என்னுடன் வருவீர்களா?

785
01:17:19,330 --> 01:17:20,290
இங்கே.

786
01:17:22,700 --> 01:17:23,660
ஜோ...

787
01:17:24,660 --> 01:17:25,620
மன்னிக்கவும்.

788
01:17:30,290 --> 01:17:31,370
ஜோ!

789
01:17:32,240 --> 01:17:33,200
ஜோ!

790
01:17:34,120 --> 01:17:35,120
இங்கே ஃபெல்லர்.

791
01:17:37,490 --> 01:17:38,700
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

792
01:17:40,790 --> 01:17:41,740
சரி.

793
01:17:43,250 --> 01:17:44,200
சீதை!

794
01:17:44,790 --> 01:17:46,580
சர்கோவ் 2 மாதங்களுக்கு முன்பு கொல்லப்பட்டார்.

795
01:17:46,660 --> 01:17:47,790
அடடா...

796
01:17:53,200 --> 01:17:54,160
நினா!

797
01:18:04,490 --> 01:18:06,330
இதை சோனியாவிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
அன்பே.

798
01:18:06,740 --> 01:18:09,490
தயவுசெய்து எனக்காகச் செய்யுங்கள். சரியா?

799
01:18:09,580 --> 01:18:10,580
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

800
01:18:11,330 --> 01:18:12,620
போ.

801
01:18:13,580 --> 01:18:14,540
அதை செய்.

802
01:18:15,450 --> 01:18:16,410
நகராதே!

803
01:18:17,330 --> 01:18:22,330
Zoé, நீங்கள் இதை சோனியாவிடம் கொண்டு வரவில்லை என்றால்,
நான் உன் அப்பாவைக் கொல்லப் போகிறேன்.

804
01:18:37,740 --> 01:18:39,500
இன்னும் ஒரு படி அவர் இறந்துவிடுகிறார்!

805
01:18:43,410 --> 01:18:44,700
ஆயுதத்தை கீழே போடு!

806
01:18:45,160 --> 01:18:46,290
நகராதே!

807
01:18:49,700 --> 01:18:51,580
இதை வன்முறையின்றி தீர்த்து வைக்க முடியும்.

808
01:18:53,410 --> 01:18:54,750
நான் என் ஆயுதத்தைக் கைவிடுகிறேன்.

809
01:19:00,580 --> 01:19:02,290
உங்களுக்கு இன்னும் தேர்வு உள்ளது.

810
01:19:04,160 --> 01:19:05,740
உங்கள் குழந்தைகளை நினைத்துப் பாருங்கள்.

811
01:19:08,080 --> 01:19:09,410
நோவாவை நினைத்துப் பாருங்கள்.

812
01:19:11,120 --> 01:19:12,080
ஜோவின்.

813
01:19:15,370 --> 01:19:16,330
ஃபக்.

814
01:19:16,830 --> 01:19:17,790
அது என்ன?

815
01:19:29,120 --> 01:19:30,450
உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்!

816
01:19:30,540 --> 01:19:32,200
உங்களுக்கு இன்னொரு இறந்த உடல் வேண்டுமா?

817
01:19:33,660 --> 01:19:35,990
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறோம், நாங்கள் மூன்று பேர் இருக்கிறோம்.

818
01:19:38,750 --> 01:19:40,490
நாங்கள் காத்திருக்கத்தான் போகிறோம்

819
01:19:40,580 --> 01:19:43,330
Zoé கொடுக்க
சோனியாவுக்கு எனது பரிசு.

820
01:19:43,410 --> 01:19:44,370
ஜோ.

821
01:19:45,080 --> 01:19:46,040
வா.

822
01:19:46,540 --> 01:19:47,950
இங்கே வா.

823
01:19:49,910 --> 01:19:51,830
பார்க்கிங் கேரேஜ் சூழப்பட்டுள்ளது.

824
01:19:52,620 --> 01:19:55,200
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- உங்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை.

825
01:19:58,540 --> 01:19:59,660
ஜோ!

826
01:20:00,870 --> 01:20:01,870
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் ஸோ?

827
01:20:02,830 --> 01:20:04,370
ஜோ, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்:

828
01:20:04,450 --> 01:20:05,870
நீ மறைவாக இருப்பாய்!

829
01:20:09,040 --> 01:20:10,120
ஜோ!

830
01:20:11,250 --> 01:20:12,330
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

831
01:20:19,330 --> 01:20:21,450
- இது சோனியா.
- ஸ்பீக்கரில் வைக்கவும்.

832
01:20:25,700 --> 01:20:27,830
நடால்யா, நீங்கள் எங்களைக் குறை கூறினாலும்,

833
01:20:27,910 --> 01:20:30,700
ஃப்ரெட்டுக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

834
01:20:31,200 --> 01:20:32,660
உனக்கு என்ன வேணும் சொல்லு.

835
01:20:33,200 --> 01:20:35,870
எனவே இப்போது நான் சொல்வது முக்கியமா?

836
01:20:36,580 --> 01:20:39,540
உக்ரைனில்,
என் கருத்தைப் பற்றி நீங்கள் சிறிதும் கவலைப்படவில்லை!

837
01:20:40,790 --> 01:20:43,620
கண்ணிவெடிகளை அகற்ற வேண்டாம் என்று நான் கெஞ்சினேன்
பள்ளியை சுற்றி.

838
01:20:44,870 --> 01:20:46,790
சர்கோவ் அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றார்.

839
01:20:46,870 --> 01:20:50,500
ஆனால் அந்த மரணங்கள் அனைத்தும் உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
உங்கள் மனசாட்சியில், சோனியா.

840
01:20:50,950 --> 01:20:52,950
இப்போது நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்!

841
01:20:55,620 --> 01:20:56,700
ஜோ!

842
01:20:56,790 --> 01:20:58,620
- நடால்யா!
- ஸோ, நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்!

843
01:20:59,750 --> 01:21:01,660
நடால்யா, நான் சொல்வதைக் கேள்!

844
01:21:02,910 --> 01:21:04,160
நான் சொல்வதைக் கேள்!

845
01:21:05,160 --> 01:21:07,410
நீங்கள் விசுவாசி என்று சொன்னீர்கள்
உக்ரைனை நேசிப்பவர்.

846
01:21:08,330 --> 01:21:11,120
ஆனால் நீங்கள் எப்படி உதவி செய்தீர்கள்?
நீங்கள் ஒரு நல்ல முன்மாதிரி வைக்கிறீர்களா?

847
01:21:12,410 --> 01:21:14,580
உங்கள் குழந்தைகள் உங்களைப் பற்றி பெருமைப்படுவார்களா?

848
01:21:15,450 --> 01:21:18,750
உங்கள் குழந்தைகள் இறந்துவிட்டனர்
ஏனென்றால் நீ ஒரு கோழை!

849
01:21:18,830 --> 01:21:20,370
ஒரு கோழை!

850
01:21:20,450 --> 01:21:21,790
- நிறுத்து, அமைதியாக இரு!
- அம்மா...

851
01:21:27,950 --> 01:21:29,000
புனிதம்!

852
01:21:36,290 --> 01:21:37,250
காமிலே!

853
01:21:38,080 --> 01:21:39,620
காமிலே!

854
01:21:41,200 --> 01:21:42,160
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

855
01:21:42,700 --> 01:21:45,200
நான் அழுத்த வெளியீட்டை வைத்திருக்கிறேன்.

856
01:21:46,160 --> 01:21:48,790
சென்று எடையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
நான் மாட்டிக்கொண்டேன்.

857
01:21:49,830 --> 01:21:50,790
சரி.

858
01:21:53,160 --> 01:21:54,120
ஜோ?

859
01:22:00,540 --> 01:22:03,120
அனைவரும் அந்த பகுதியை விட்டு வெளியேறுங்கள்!

860
01:22:23,120 --> 01:22:24,290
சரி...

861
01:22:31,370 --> 01:22:34,450
நான் கொக்கி போடுகிறேன்,
நீங்கள் கிரேனைக் கையாளுகிறீர்கள்.

862
01:22:35,120 --> 01:22:36,790
நான் மற்றவர்களுடன் புறப்படுகிறேன்.

863
01:22:36,870 --> 01:22:40,410
- வெளியேற உங்களுக்கு நேரமில்லை!
- நாங்கள் இந்த வழியில் செய்கிறோம்.

864
01:22:43,200 --> 01:22:44,290
சீதை!

865
01:22:52,580 --> 01:22:54,040
அந்த தேதிகள்...

866
01:22:54,450 --> 01:22:56,330
பிறந்த தேதிகளாகும்.

867
01:22:59,000 --> 01:23:01,830
மற்றும் எழுத்துக்கள் இனிஷியல்.

868
01:23:04,000 --> 01:23:05,370
34 தேதிகள்.

869
01:23:06,740 --> 01:23:08,540
34 பிறந்த தேதிகள்.

870
01:23:11,540 --> 01:23:12,790
அவர்கள் குழந்தைகளாக இருந்தனர்.

871
01:23:14,790 --> 01:23:15,910
மேலும் அவர்கள்...

872
01:23:18,200 --> 01:23:19,580
குழந்தைகளைக் கொன்றார்கள்.

873
01:23:21,200 --> 01:23:22,240
அவ்வளவுதான்.

874
01:23:26,200 --> 01:23:28,040
எங்களால் குழந்தைகள் இறந்தனர்.

875
01:23:28,660 --> 01:23:30,080
இது உண்மையாக இருக்க முடியாது.

876
01:23:32,700 --> 01:23:33,870
என்னால் முடியவில்லை...

877
01:23:36,080 --> 01:23:37,370
நான் அறிந்திருக்க முடியாது.

878
01:23:38,950 --> 01:23:40,910
நான் அறிந்திருக்க முடியாது, ஆனால் யார் ...

879
01:23:42,750 --> 01:23:46,790
யார் நினைத்திருப்பார்கள்
சுரங்கங்கள் அவர்களைப் பாதுகாத்தன.

880
01:23:46,870 --> 01:23:49,410
அவர்கள் ஜார்கோவிலிருந்து அவர்களைப் பாதுகாத்தனர்.

881
01:23:50,450 --> 01:23:52,540
அது என்று என்னால் நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை...

882
01:23:54,910 --> 01:23:56,200
அது ஒரு பள்ளிக்கூடம்.

883
01:23:57,040 --> 01:23:58,490
அது ஒரு பள்ளிக்கூடம்.

884
01:23:59,200 --> 01:24:00,370
எனக்கு தெரியாது.

885
01:24:03,040 --> 01:24:03,990
எனக்கு தெரியாது...

886
01:24:19,200 --> 01:24:20,160
சரி.

887
01:24:20,790 --> 01:24:22,000
எல்லாம் அமைக்கப்பட்டது.

888
01:24:23,330 --> 01:24:26,120
நீங்கள் அனைவரும் வெளியேற வேண்டும்
அதே நேரத்தில் வாகனத்தின்.

889
01:24:27,910 --> 01:24:29,500
நான் 3 ஆக எண்ணுகிறேன்.

890
01:24:30,040 --> 01:24:31,790
நான் "போ" என்று சொன்னதும் நீ வெளியேறு.

891
01:24:50,410 --> 01:24:51,700
தயார்.

892
01:24:58,540 --> 01:24:59,500
சரி.

893
01:25:04,290 --> 01:25:05,370
போகலாம்!

894
01:25:07,830 --> 01:25:08,790
3...

895
01:25:10,950 --> 01:25:11,910
2...

896
01:25:13,870 --> 01:25:14,870
1...

897
01:25:21,290 --> 01:25:22,250
போ!

898
01:25:37,370 --> 01:25:39,040
இகோர்!
நோவா நகரவில்லை!

899
01:25:40,700 --> 01:25:41,660
நோவா!

900
01:25:44,830 --> 01:25:45,790
- இல்லை.
- நோவா!

901
01:25:46,410 --> 01:25:47,580
நோவா!

902
01:25:49,500 --> 01:25:53,080
- நோவா, நீங்கள் வெளியேற வேண்டும், நண்பரே!
- நோவா, வெளியே போ!

903
01:25:53,160 --> 01:25:54,330
சோனியா, நிறுத்து!

904
01:25:54,410 --> 01:25:55,580
என்ன செய்கிறாய்?

905
01:25:55,660 --> 01:25:56,750
நோவா!

906
01:26:01,910 --> 01:26:03,450
உனக்காக உன் அம்மா காத்திருக்கிறாள்.

907
01:26:06,290 --> 01:26:07,250
நோவா.

908
01:26:07,950 --> 01:26:09,290
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

909
01:26:09,830 --> 01:26:10,790
தயவுசெய்து என்னைப் பாருங்கள்.

910
01:26:11,370 --> 01:26:12,910
நோவா, தயவுசெய்து என்னைப் பாருங்கள்.

911
01:26:17,410 --> 01:26:19,240
நான் சொல்வதைக் கேள். என்னைப் பார்.

912
01:26:21,580 --> 01:26:22,540
நோவா...

913
01:26:23,370 --> 01:26:26,120
என் ஸ்லேட்டில் இன்னொரு குழந்தை எனக்கு வேண்டாம்.

914
01:26:26,200 --> 01:26:27,910
நீங்கள் அல்ல. சரியா?

915
01:26:29,830 --> 01:26:32,700
உன் தாய்க்கு நீ தேவை
நீ இல்லாமல் அவளால் வாழ முடியாது.

916
01:26:34,700 --> 01:26:37,160
வாருங்கள்.
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

917
01:26:58,290 --> 01:26:59,870
மெதுவாக.

918
01:26:59,950 --> 01:27:01,540
அங்கே போ. வாருங்கள்.

919
01:27:07,200 --> 01:27:09,870
சீக்கிரம் வா. வாருங்கள்.

920
01:27:18,450 --> 01:27:19,410
அங்கே!

921
01:27:21,950 --> 01:27:22,910
இகோர்!

922
01:27:24,830 --> 01:27:25,790
இகோர்...

923
01:27:27,200 --> 01:27:28,750
எடையை மீண்டும் போடு, இகோர்!

924
01:27:30,370 --> 01:27:31,410
வாருங்கள்.

925
01:27:31,500 --> 01:27:32,540
இகோர்?

926
01:27:38,450 --> 01:27:39,410
போ.

927
01:27:47,370 --> 01:27:49,040
இல்லை என்னுடன் வா.

928
01:27:51,250 --> 01:27:52,450
இங்கிருந்து வெளியேறு!

929
01:27:53,080 --> 01:27:54,450
என்னால் போக முடியாது.

930
01:27:55,330 --> 01:27:56,990
செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

931
01:27:57,370 --> 01:28:00,160
- நான் எடையை குறைக்க முயற்சிப்பேன் ...
- எங்களுக்கு நேரம் இல்லை!

932
01:28:02,290 --> 01:28:03,240
சீதை!

933
01:28:04,080 --> 01:28:05,040
சோனியா!

934
01:28:05,830 --> 01:28:07,040
நான் சொல்வதைக் கேள்!

935
01:28:08,830 --> 01:28:10,540
உங்கள் குழந்தையை நினைத்துப் பாருங்கள்!

936
01:28:11,500 --> 01:28:12,790
காமிலே!

937
01:28:12,870 --> 01:28:13,910
இகோர்...

938
01:28:13,990 --> 01:28:15,580
அவளை வெளியேற்று!

939
01:28:16,740 --> 01:28:19,500
போ, இனி என்னால் முடியாது!

940
01:28:21,120 --> 01:28:24,450
- என்னால் இனி செய்ய முடியாது ...
- சோனியா, வெளியேறு!

941
01:30:31,870 --> 01:30:34,000
டான்பாஸ் பகுதியில்,

942
01:30:34,080 --> 01:30:38,250
750க்கும் மேற்பட்ட பள்ளிகள் உள்ளன
சேதமடைந்தது அல்லது அழிக்கப்பட்டது.

943
01:30:39,410 --> 01:30:42,620
பிராந்தியத்தில் 4% மட்டுமே
கண்ணிவெடிகள் அகற்றப்பட்டது.

944
01:30:42,700 --> 01:30:45,910
2 மில்லியன் குடிமக்கள் வாழ்கின்றனர்
சுரங்கப் பகுதிகளில்.

945
01:30:46,950 --> 01:30:50,240
உலகில் ஒவ்வொரு மணி நேரமும்,
ஒரு சுரங்கம் ஒரு உயிரிழப்புக்கு காரணமாகிறது.

946
01:30:50,330 --> 01:30:54,330
நான்கு பேரில் ஒருவர் குழந்தை.